1 00:01:11,475 --> 00:01:13,996 Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε η σιδηροδρομική τραγωδία 2 00:01:14,020 --> 00:01:15,964 που ταρακούνησε το κοινότητα Remis. 3 00:01:15,998 --> 00:01:18,477 Το δυστύχημα στοίχισε τη ζωή σε 46 4 00:01:18,537 --> 00:01:22,780 και πολλοί έχουν ακόμα ερωτήσεις για το τι συνέβη. 5 00:01:22,876 --> 00:01:26,356 Ήταν 21 Μαρτίου 2009, στις 12:33 μ.μ., 6 00:01:26,470 --> 00:01:29,555 όταν ταξιδεύει ένα φορτηγό τρένο τη διαδρομή Βενετία-Tarvisio 7 00:01:29,580 --> 00:01:34,362 συγκρούστηκε με περιφερειακό τρένο σε πάνω από 110, η μελέτη του... 8 00:01:35,847 --> 00:01:36,981 Αγκάλιασέ τον. 9 00:01:38,587 --> 00:01:40,100 Θα το κάνω όταν επιστρέψω. 10 00:01:49,546 --> 00:01:50,726 σε αγαπώ. 11 00:01:52,410 --> 00:01:54,458 Δηλαδή με αγαπάς; 12 00:01:56,293 --> 00:01:59,127 - Πάρτε τον καφέ με παγωτό. -Καλά, αλλά πήγαινα για... 13 00:01:59,254 --> 00:01:59,904 αλλά... 14 00:02:12,127 --> 00:02:14,117 Το οποίο ελπίζουμε ότι μπορεί δώσε σε όλους ένα... 15 00:02:19,530 --> 00:02:21,650 Ας δείξουμε στον μπαμπά πόσο καλός είσαι. 16 00:02:24,013 --> 00:02:25,643 Έλα, έρχεται το αεροπλάνο... 17 00:02:26,063 --> 00:02:27,840 Κοίτα, άνοιξε. Άνοιξε. 18 00:02:29,024 --> 00:02:30,840 Κοίτα πώς πετάει, πετάει... 19 00:02:30,886 --> 00:02:32,686 Άνοιξε, άνοιξε το... 20 00:02:33,600 --> 00:02:34,495 Έλα, κάνε το. 21 00:02:34,520 --> 00:02:35,170 Ανοιχτό! 22 00:02:35,949 --> 00:02:37,693 Εδώ έρχεται το παιχνίδι-αεροπλάνο. 23 00:02:37,745 --> 00:02:38,854 Δείτε το. 24 00:02:41,452 --> 00:02:42,202 Ανοιχτό. 25 00:02:42,255 --> 00:02:43,175 Ανοίξτε το... 26 00:02:43,393 --> 00:02:44,362 Άνοιξε! 27 00:02:46,640 --> 00:02:48,480 Είναι κάτι που πρέπει να φας. 28 00:05:05,660 --> 00:05:07,820 Καθηγητή Rossetti, καλώς ήρθατε. 29 00:05:08,100 --> 00:05:08,897 Χάρηκα που σε γνώρισα. 30 00:05:08,940 --> 00:05:11,020 Elisabetta Gengolo, διευθυντής, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 31 00:05:11,380 --> 00:05:12,851 Υπήρχε μεγάλη κίνηση; 32 00:05:12,940 --> 00:05:14,686 Σας περιμέναμε πριν από μια ώρα. 33 00:05:14,990 --> 00:05:17,600 Και περιμένατε έτσι για μια ώρα; 34 00:05:19,199 --> 00:05:21,135 Ξέρεις τι; Είσαι ήδη αστέρι. 35 00:05:21,160 --> 00:05:23,040 Έχουμε μιλήσει για τίποτα άλλο για εβδομάδες. 36 00:05:23,166 --> 00:05:24,057 Δεν λες. 37 00:05:24,120 --> 00:05:27,909 Δεν είναι κάθε μέρα που αποκτάς έναν πρώην πρωταθλητής τζούντο ως αναπληρωματικός. 38 00:05:28,400 --> 00:05:29,880 Το διδακτικό μας προσωπικό... 39 00:05:30,080 --> 00:05:30,920 εν μέρει. 40 00:05:31,120 --> 00:05:33,200 Anna Cesca, η καθηγήτρια αγγλικών. 41 00:05:34,430 --> 00:05:35,638 Τέλεια, σωστά; 42 00:05:35,790 --> 00:05:37,110 Τα παιδιά το έκαναν. 43 00:05:37,230 --> 00:05:39,180 Βρήκαν τη φωτογραφία σας στο διαδίκτυο 44 00:05:39,230 --> 00:05:40,510 και δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 45 00:05:43,340 --> 00:05:44,837 Ο καθηγητής Rosetti, 46 00:05:45,555 --> 00:05:48,259 Αυτός είναι ο Φράνκο, βοηθός του σχολείου μας. 47 00:05:48,293 --> 00:05:50,627 - Ο θυρωρός... - Μην το λες αυτό εδώ. 48 00:05:50,765 --> 00:05:53,633 Αν κάποιος έχει πρόβλημα, δεν έρχονται σε μένα, πάνε σε αυτόν. 49 00:05:53,675 --> 00:05:55,422 Αν και στην αρχή ζήλευε λίγο... 50 00:05:55,447 --> 00:05:57,495 Συγγνώμη, αλλά απλά θέλω να φτάσω σπίτι, 51 00:05:57,526 --> 00:05:58,831 αν δεν σε πειράζει. 52 00:05:59,153 --> 00:06:00,287 Φυσικά. 53 00:06:00,660 --> 00:06:02,226 Πρέπει να είσαι νεκρός κουρασμένος. 54 00:06:02,306 --> 00:06:04,466 - Μπορείς να του δείξεις τον δρόμο; - Βεβαίως. 55 00:06:04,900 --> 00:06:07,871 Δεν είναι πολύ κεντρικό, αλλά θα δεις. 56 00:06:08,310 --> 00:06:10,390 Είναι πραγματικά ήσυχο. 57 00:06:11,900 --> 00:06:13,860 Σημαντικοί αριθμοί είναι στην κουζίνα. 58 00:06:14,096 --> 00:06:16,276 Γιατρός, σχολεία, εστιατόρια. 59 00:06:16,460 --> 00:06:19,942 Συνιστώ το L'Aquila Nera, καλό φαγητό και φθηνό. 60 00:06:20,247 --> 00:06:21,985 Αν η ασφάλεια καεί... 61 00:06:22,550 --> 00:06:24,615 ...απλά τραβήξτε το από εδώ. 62 00:06:25,540 --> 00:06:26,812 Τι συμβαίνει εδώ; 63 00:06:28,289 --> 00:06:30,319 Κάποιος μας παρακολουθεί. 64 00:06:32,256 --> 00:06:34,415 Απλώς προσποιήσου ότι δεν είναι εκεί. 65 00:06:35,681 --> 00:06:36,785 Τι θέλει; 66 00:06:36,810 --> 00:06:39,058 Αυτός είναι ο γείτονάς σου. 67 00:06:40,230 --> 00:06:42,006 Τι φταίει αυτό το πράγμα; 68 00:06:42,030 --> 00:06:43,568 Ορίστε. 69 00:06:45,030 --> 00:06:48,470 ξέχασα. Το νερό θα είναι χλιαρό για μερικές μέρες, 70 00:06:48,510 --> 00:06:50,239 αλλά μόλις έρθει ο νέος θερμοστάτης, 71 00:06:50,264 --> 00:06:52,034 Θα επιστρέψω και θα φτιάξω το λέβητα, 72 00:06:52,157 --> 00:06:54,209 ώστε να μπορείτε να κάνετε ένα ζεστό ντους. 73 00:06:55,590 --> 00:06:56,684 Πάμε. 74 00:07:38,910 --> 00:07:39,783 Ασλο. 75 00:07:46,530 --> 00:07:47,373 Ασλο. 76 00:07:51,160 --> 00:07:51,985 Ασλο. 77 00:08:45,538 --> 00:08:46,820 Καλώς ήρθες καθηγητή. 78 00:08:48,710 --> 00:08:50,238 Ποια είναι τα ονόματά σας; 79 00:08:50,350 --> 00:08:52,077 - Σέρχιο Κοτ... Λόρεν... - Ένα κάθε φορά. 80 00:08:52,350 --> 00:08:53,270 Λορέντζο Μπέρνι. 81 00:08:53,390 --> 00:08:54,586 Σέρτζιο Κότα. 82 00:08:55,070 --> 00:08:57,723 Είμαι ο μόνος Σέρχιο εδώ, από εδώ και πέρα ​​είσαι απλά η Cotta. 83 00:08:58,232 --> 00:08:59,747 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 84 00:08:59,772 --> 00:09:01,405 Δεν θα μείνω εδώ για πολύ. 85 00:09:01,430 --> 00:09:02,421 Έχω φύγει σε τρεις μήνες. 86 00:09:02,470 --> 00:09:04,270 Απλά πρέπει να μπεις, τρέξτε για 10 λεπτά 87 00:09:04,323 --> 00:09:05,969 και μετά πιάσε τις μπάλες. 88 00:09:06,230 --> 00:09:08,600 Τα αγόρια παίζουν ποδόσφαιρο, τα κορίτσια παίζουν βόλεϊ. 89 00:09:08,630 --> 00:09:10,509 Με συγχωρείτε, γιατί δεν μπορώ να παίξω ποδόσφαιρο; 90 00:09:10,534 --> 00:09:12,078 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 91 00:09:12,103 --> 00:09:14,378 Το μόνο που έχετε να κάνετε δεν με ενοχλεί. 92 00:09:14,565 --> 00:09:17,117 Δεν με ενοχλείς, και δεν θα σε ενοχλήσω. 93 00:09:17,156 --> 00:09:19,717 Και αν θέλετε να συνεχίσετε να γελάτε, μπορείτε να το κάνετε στο γραφείο του διευθυντή. 94 00:09:20,303 --> 00:09:21,223 Κατάλαβες; 95 00:09:21,683 --> 00:09:22,989 Τώρα ξεκινήστε να τρέχετε. 96 00:09:23,550 --> 00:09:25,230 Τρέξε, έλα! 97 00:09:51,986 --> 00:09:53,261 Και ποιος είσαι; 98 00:09:53,743 --> 00:09:54,958 Πώς σε λένε; 99 00:09:55,750 --> 00:09:57,207 Ματέο Κόρμπιν. 100 00:09:58,430 --> 00:09:59,805 Και τι κάνεις; 101 00:10:00,470 --> 00:10:01,419 Ας δούμε. 102 00:10:01,790 --> 00:10:02,674 Έλα να δω. 103 00:10:02,830 --> 00:10:03,670 Άσε με να δω! 104 00:10:04,670 --> 00:10:05,666 Λοιπόν, δες το... 105 00:10:05,710 --> 00:10:07,699 Δεν είναι χαριτωμένα αυτά; 106 00:10:10,980 --> 00:10:13,142 Πώς πάει το νηπιαγωγείο, Ο Ματέο Κόρμπιν; 107 00:10:13,990 --> 00:10:15,151 Σας φέρονται καλά; 108 00:10:15,535 --> 00:10:17,802 - Είμαι στο γυμνάσιο. - Γυμνάσιο είσαι! 109 00:10:17,827 --> 00:10:18,770 τι λες; 110 00:10:19,594 --> 00:10:20,910 Όχι, δεν το πιστεύω. 111 00:10:20,950 --> 00:10:22,313 Σε τι τάξη είσαι; 112 00:10:23,870 --> 00:10:25,499 Δεύτερη τάξη, Β. 113 00:10:27,180 --> 00:10:30,714 Την ίδια τάξη που διδάσκω τώρα. Φυσική Αγωγή, τι θα λέγατε; 114 00:10:31,110 --> 00:10:32,487 απαλλάσσομαι. 115 00:10:33,110 --> 00:10:33,937 Ω αλήθεια; 116 00:10:35,110 --> 00:10:37,065 Τότε δείξε μου το σημείωμά σου. 117 00:10:39,316 --> 00:10:40,466 Δεν έχετε ένα; 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,444 Πήγαινε να τρέξεις με τους άλλους. 119 00:10:44,670 --> 00:10:45,467 Μετακινήστε το! 120 00:10:45,630 --> 00:10:46,529 Ξεκινήστε. 121 00:11:02,020 --> 00:11:04,425 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 122 00:11:04,512 --> 00:11:05,162 Πρόστιμο. 123 00:11:05,293 --> 00:11:06,921 Τα παιδιά έχουν καλή συμπεριφορά. 124 00:11:07,220 --> 00:11:09,024 Δεν μιλάς πολύ. 125 00:11:09,620 --> 00:11:13,375 Πες μου για τον απαλλασσόμενο μαθητή που κατάφερε να παρακολουθήσει το μάθημα. 126 00:11:14,560 --> 00:11:16,320 Δεν είχε σημείωμα γιατρού. 127 00:11:16,400 --> 00:11:17,895 Δεν χρειάζεται ένα. 128 00:11:23,370 --> 00:11:24,265 Καταλαβαίνετε; 129 00:11:24,568 --> 00:11:26,843 Εδώ έχουμε συνηθίσει μια διαφορετική προσέγγιση, 130 00:11:26,868 --> 00:11:28,490 ειδικά με τα παιδιά. 131 00:11:28,723 --> 00:11:30,541 Κάνετε πάντα αυτό το πρόσωπο; 132 00:11:31,523 --> 00:11:32,987 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό μου; 133 00:11:33,516 --> 00:11:35,272 Μας αρέσουν τα χαμόγελα εδώ. 134 00:11:35,372 --> 00:11:39,520 ♪ Ο κυνηγός στο δάσος ♪ 135 00:11:39,627 --> 00:11:43,631 ♪ Η αγροτική Ρώμη είναι τόσο όμορφο ♪ 136 00:11:43,670 --> 00:11:50,442 ♪ Τόσο όμορφη, ω τόσο πολύ όμορφο ♪ 137 00:11:50,705 --> 00:11:54,849 ♪ Και ένας ποδοσφαιριστής... ♪ 138 00:11:55,272 --> 00:11:56,719 Έρχεται! 139 00:11:57,116 --> 00:11:59,775 Τι ωραίος τρόπος να δοκιμάσεις να τραβήξει την προσοχή. 140 00:11:59,800 --> 00:12:02,050 Πού άφησες την Κλαούντια; 141 00:12:02,920 --> 00:12:04,597 Δεν καταλαβαίνω, συγγνώμη. 142 00:12:05,825 --> 00:12:07,360 Δεν σου αρέσει να αστειεύεσαι; 143 00:12:07,813 --> 00:12:09,155 Θα θέλατε ένα τραπέζι; 144 00:12:09,280 --> 00:12:09,930 Όχι. 145 00:12:10,710 --> 00:12:13,422 Απλά θέλω να αγοράσω μερικά μπουκάλια για να πάει. 146 00:12:13,824 --> 00:12:16,477 Όχι ποτά σε πακέτο μετά τις 9 μ.μ., συγγνώμη. 147 00:12:17,320 --> 00:12:19,099 Μπορείτε πάντα να πιείτε εδώ. 148 00:12:19,240 --> 00:12:20,786 Κανείς δεν θα πειράξει. 149 00:12:21,579 --> 00:12:22,898 Δώσε μου ένα ουίσκι. 150 00:12:23,280 --> 00:12:24,825 - Ποιο είδος; - Ό,τι θέλεις. 151 00:12:25,790 --> 00:12:27,558 Εντάξει, θα σου δώσω αυτόν τον Ρέμις. 152 00:12:28,942 --> 00:12:30,517 Κοίτα, είναι καλό πράγμα, ε; 153 00:12:32,826 --> 00:12:34,712 Γεια σου! 154 00:12:41,521 --> 00:12:43,214 Εβίβα! 155 00:12:45,920 --> 00:12:47,903 Τι συμβαίνει με όλους σε αυτή την πόλη; 156 00:12:49,133 --> 00:12:50,949 Τίποτα. Είμαστε απλά χαρούμενοι. 157 00:12:51,830 --> 00:12:53,530 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 158 00:13:40,415 --> 00:13:43,121 Ποιος σου είπε να σταματήσεις; Συνέχισε να τρέχεις. 159 00:13:43,170 --> 00:13:44,010 Συνεχίζω! 160 00:14:00,760 --> 00:14:01,966 Καλημέρα. 161 00:14:13,396 --> 00:14:15,783 - Αντίο, Μικέλα. Τα λέμε αύριο. - Αντίο, Σάρα. 162 00:14:25,130 --> 00:14:28,389 Καθάρισες το ντουλάπι μου και ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου. 163 00:14:29,010 --> 00:14:29,939 Sergio. 164 00:14:30,710 --> 00:14:32,003 Α, Ροσέτι. 165 00:14:32,470 --> 00:14:33,870 Ο νέος δάσκαλος, σωστά; 166 00:14:36,830 --> 00:14:37,750 Το υποκατάστατο. 167 00:14:41,466 --> 00:14:42,959 Από πού είστε; 168 00:14:46,960 --> 00:14:48,463 Ίσως μιλάω πολύ; 169 00:14:57,680 --> 00:14:58,712 Από τον Τάραντα. 170 00:15:03,220 --> 00:15:05,694 Θα ήθελα πολύ να ζήσω δίπλα στη θάλασσα, ξέρεις; 171 00:15:08,876 --> 00:15:10,208 Γιατί δεν πας; 172 00:15:10,839 --> 00:15:12,110 Είναι περίπλοκο. 173 00:15:12,430 --> 00:15:14,350 στο Λύκειο, Ονειρευόμουν να φύγω, 174 00:15:14,383 --> 00:15:15,930 αλλά ήταν μια διαφορετική ζωή. 175 00:15:19,730 --> 00:15:21,070 Δώσε μου άλλο! 176 00:15:24,776 --> 00:15:25,976 Έλα, δώσε μου άλλο! 177 00:15:26,150 --> 00:15:27,510 πρέπει να κλείσω το μητρώο, έλα! 178 00:15:27,743 --> 00:15:29,983 Θα πληρώσω, έλα. Δώσε μου ένα τελευταίο. 179 00:15:30,310 --> 00:15:32,830 - Κοίτα, θα νιώθεις άρρωστος. - Δώσε μου άλλο! 180 00:15:33,368 --> 00:15:34,800 Τι στο διάολο κάνεις; 181 00:15:35,056 --> 00:15:36,244 Τι κάνω; 182 00:15:38,640 --> 00:15:41,515 Αν σου πω να μου δώσεις άλλο, πρέπει να μου δώσεις άλλο. 183 00:15:41,610 --> 00:15:42,724 Φύγε από εδώ. 184 00:15:49,979 --> 00:15:51,322 Είσαι άρρωστος. 185 00:15:56,700 --> 00:15:58,656 Με άκουσες; Είσαι άρρωστος! 186 00:16:12,400 --> 00:16:13,932 Φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 187 00:16:14,703 --> 00:16:16,968 Καλώ την αστυνομία. Βγαίνω. 188 00:17:11,070 --> 00:17:11,850 Γεια, εγώ... 189 00:17:12,310 --> 00:17:13,358 Με ακούς; 190 00:17:18,009 --> 00:17:19,675 Οδηγήσατε εδώ; 191 00:17:23,600 --> 00:17:25,248 Δηλαδή δεν μπορώ να οδηγήσω; 192 00:17:25,280 --> 00:17:26,494 Ναι, καλά. 193 00:17:26,720 --> 00:17:27,408 Τι άλλο... 194 00:17:27,433 --> 00:17:29,010 Έλα, θα πεθάνεις. 195 00:17:31,280 --> 00:17:32,122 Χαλαρώστε. 196 00:17:49,360 --> 00:17:50,398 Τι συμβαίνει; 197 00:17:55,710 --> 00:17:56,541 Ω, καλά. 198 00:17:56,682 --> 00:17:58,440 Αν θέλετε να το κάνετε, κάντε το. 199 00:18:10,120 --> 00:18:12,115 Άκου, σταμάτα σε παρακαλώ. 200 00:18:14,080 --> 00:18:15,090 Έλα, αρκετά. 201 00:18:16,600 --> 00:18:18,497 Σέρχιο, σταμάτα. 202 00:18:19,880 --> 00:18:21,287 Σέργιο, σταμάτα. 203 00:18:22,480 --> 00:18:24,656 Μπορείς να είσαι εντάξει. Ανάθεμα, μπορείς! 204 00:18:24,680 --> 00:18:25,930 Σταμάτα, για όνομα του Θεού! 205 00:18:26,492 --> 00:18:27,930 - Το... - Σταμάτα! 206 00:18:34,646 --> 00:18:35,296 Όχι. 207 00:18:35,560 --> 00:18:36,600 Αυτό είναι σωστό. 208 00:18:37,190 --> 00:18:39,000 εννοώ... δεν μπορείς να έρθεις να μου το κάνεις αυτό. 209 00:18:39,053 --> 00:18:40,269 Τι σου έκανα; 210 00:18:40,886 --> 00:18:42,666 Τι σου έκανα; 211 00:18:42,920 --> 00:18:43,882 Τι πράγμα; 212 00:18:44,227 --> 00:18:46,534 Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. 213 00:18:50,020 --> 00:18:51,299 Ανάθεμα, λυπάμαι. 214 00:18:53,030 --> 00:18:54,463 Μπορώ να πάω σπίτι αργότερα... 215 00:18:54,499 --> 00:18:56,513 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 216 00:18:59,137 --> 00:19:00,654 Το χρειάζεσαι. 217 00:19:09,050 --> 00:19:09,970 Το χρειάζεσαι. 218 00:19:23,470 --> 00:19:25,154 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 219 00:19:29,200 --> 00:19:31,330 Θα πουν όχι, αλλά θέλω να προσπαθήσω. 220 00:19:41,090 --> 00:19:42,310 Περίμενε εδώ. 221 00:20:06,350 --> 00:20:07,000 Έλα... 222 00:20:07,063 --> 00:20:08,142 Που βρισκόμαστε; 223 00:20:15,123 --> 00:20:16,842 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 224 00:20:26,000 --> 00:20:27,240 Καλησπέρα δάσκαλε. 225 00:20:33,753 --> 00:20:34,957 Που βρισκόμαστε; 226 00:20:37,220 --> 00:20:38,148 Μικέλα. 227 00:21:01,284 --> 00:21:03,494 Η Μικέλα μου είπε τι συνέβη. 228 00:21:04,680 --> 00:21:07,480 Της είπα ότι θα μιλήσουμε για αυτό αύριο. 229 00:21:08,760 --> 00:21:11,315 Αλλά με παρακάλεσε να σου δώσω μια ευκαιρία. 230 00:21:13,963 --> 00:21:15,094 Δεν καταλαβαίνω. 231 00:21:15,430 --> 00:21:16,148 Rossetti. 232 00:21:17,390 --> 00:21:19,022 Θέλεις να σταματήσεις να υποφέρεις. 233 00:21:26,550 --> 00:21:27,470 Παρακαλώ... 234 00:21:30,286 --> 00:21:32,603 Σέργιο, κοίτα με. 235 00:21:36,350 --> 00:21:38,120 Έχεις τα μάτια ενός νεκρού. 236 00:21:43,717 --> 00:21:45,712 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 237 00:21:46,030 --> 00:21:47,926 Θέλεις να σταματήσεις να υποφέρεις; 238 00:22:07,376 --> 00:22:08,616 Ανοίξτε το. 239 00:22:24,423 --> 00:22:25,701 Πάρε μια κλειδαριά. 240 00:22:37,650 --> 00:22:39,084 Κράτα το στο χέρι σου. 241 00:22:47,470 --> 00:22:48,784 Τώρα μπορείτε να το αφήσετε να φύγει. 242 00:22:55,806 --> 00:22:57,382 Πώς το έκανες; 243 00:22:59,690 --> 00:23:01,195 Πώς το έκανε; 244 00:23:10,126 --> 00:23:11,398 Τι έχασες; 245 00:23:18,420 --> 00:23:19,811 Τι έχασες; 246 00:23:42,610 --> 00:23:45,697 Λυπάμαι, κύριοι, αλλά εμείς δεν μπορώ να πάρω κανέναν άλλο σήμερα. 247 00:23:51,406 --> 00:23:52,396 Μικέλα. 248 00:23:59,862 --> 00:24:01,209 Το αίτημα εγκρίθηκε. 249 00:24:08,000 --> 00:24:09,328 Ελα μαζί μου. 250 00:24:10,344 --> 00:24:11,504 Πάμε. 251 00:24:22,533 --> 00:24:24,029 Πρέπει να μπεις μόνος σου. 252 00:24:59,200 --> 00:25:00,440 Έλα μέσα, καθηγητή. 253 00:25:12,720 --> 00:25:13,845 Τι συμβαίνει; 254 00:25:18,690 --> 00:25:19,656 Έλα μέσα. 255 00:25:37,631 --> 00:25:38,782 Κόρμπιν; 256 00:25:49,400 --> 00:25:51,631 Εσύ που έκανες τον παράλυτο να περπατήσει. 257 00:25:51,920 --> 00:25:54,126 Εσύ, που ανέστησες τους νεκρούς. 258 00:25:54,280 --> 00:25:56,880 Ικανοποιήστε την πίστη μας, τρέφει την ψυχή μας. 259 00:25:57,670 --> 00:25:59,055 Θα σας εμπιστευτούμε. 260 00:25:59,270 --> 00:26:01,843 Γιατί ξέρουμε ότι ενεργείς για το καλό μας, 261 00:26:02,070 --> 00:26:03,587 ελευθερώνοντάς μας από το κακό. 262 00:26:03,870 --> 00:26:04,674 Αμήν. 263 00:26:06,990 --> 00:26:08,879 Μπορείς να συνεχίσεις με την αγκαλιά. 264 00:26:12,490 --> 00:26:13,866 Η αγκαλιά. 265 00:27:09,573 --> 00:27:11,100 Είμαι ένα τέρας. 266 00:27:15,380 --> 00:27:17,478 Εύκολα, Ματέο, όλα καλά. 267 00:27:21,300 --> 00:27:22,735 Ήσουν υπέροχος. 268 00:27:35,170 --> 00:27:37,788 Βοηθήστε μας να μοιραστούμε το ψωμί μας, 269 00:27:38,090 --> 00:27:40,264 με αυτούς που δεν έχουν κανένα. 270 00:27:40,996 --> 00:27:42,967 Δια Χριστού, Κυρίου μας. 271 00:27:43,350 --> 00:27:44,134 Αμήν. 272 00:27:52,880 --> 00:27:55,081 Και έτσι άλλο ένα πρόβατο ενώνεται με το ποίμνιο. 273 00:27:55,470 --> 00:27:57,497 Ήταν μια κουραστική μέρα. 274 00:27:58,110 --> 00:27:59,862 Έχει δίκιο να θρηνεί. 275 00:28:00,563 --> 00:28:01,779 Αλλά δεν είναι ένας από εμάς. 276 00:28:01,803 --> 00:28:04,078 «Πείνασα, μου έδωσες φαγητό». 277 00:28:04,510 --> 00:28:06,834 «Διψούσα, μου έδωσες να πιω». 278 00:28:08,310 --> 00:28:10,503 Θέλετε να αναθεωρήσετε το Ευαγγέλιο, Μάουρο; 279 00:28:11,130 --> 00:28:12,810 Θέλω απλώς να φάω με την ησυχία μου. 280 00:28:13,070 --> 00:28:13,720 Σίγουρος. 281 00:28:14,150 --> 00:28:16,154 Φάτε και ας μην το συζητάμε άλλο. 282 00:28:18,440 --> 00:28:20,335 Και μετά ρώτησαν για τη Μικέλα. 283 00:28:21,710 --> 00:28:22,935 Και τι; 284 00:28:24,060 --> 00:28:26,060 Χρειαζόταν τον Ματέο περισσότερο από τον καθένα. 285 00:28:33,380 --> 00:28:34,587 λυπάμαι. 286 00:28:36,600 --> 00:28:39,414 Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορούσαμε να τον αφήσω με όλον αυτόν τον πόνο; 287 00:28:39,759 --> 00:28:41,670 Στην πραγματικότητα, ήταν επίσης επικίνδυνο για εμάς. 288 00:28:41,703 --> 00:28:43,506 Έπρεπε να πετάξεις τον έξω αμέσως. 289 00:28:44,387 --> 00:28:46,172 Μπαμπά, μπορώ να πάω για ύπνο; 290 00:28:48,467 --> 00:28:49,634 Προχωρήστε. 291 00:28:55,380 --> 00:28:56,359 Ο Ματέο. 292 00:29:35,360 --> 00:29:36,838 Δεν προσευχήθηκες στο τραπέζι, 293 00:29:36,920 --> 00:29:38,025 Ναι το έκανα, 294 00:29:38,200 --> 00:29:39,473 σε έναν ψίθυρο. 295 00:29:40,255 --> 00:29:43,624 Αυτό είναι κάτι που μπορείς να πεις τον πατέρα σου, αλλά όχι Αυτόν, Ματέο. 296 00:29:44,650 --> 00:29:45,894 Είναι εδώ, 297 00:29:46,107 --> 00:29:48,010 να σε δω, να σε ακούσω. Γιατί δεν θέλει 298 00:29:48,043 --> 00:29:50,664 ορισμένα κακά πράγματα να ξανασυμβεί. 299 00:29:52,060 --> 00:29:52,907 ξέρω, 300 00:29:53,106 --> 00:29:55,026 αλλά μερικές φορές, είναι σαν έχεις ξεχάσει. 301 00:29:55,540 --> 00:29:56,649 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 302 00:29:56,860 --> 00:29:58,186 Τότε αποδείξτε το. 303 00:29:58,300 --> 00:30:00,692 Στο τραπέζι, προσευχόμαστε πάντα δυνατά. 304 00:30:05,549 --> 00:30:07,740 Σήμερα έσωσες μια ψυχή από τρομερό πόνο. 305 00:30:07,765 --> 00:30:10,077 Ήταν μια όμορφη χειρονομία, Ματέο. 306 00:30:12,220 --> 00:30:13,367 Κοιμηθείτε καλά. 307 00:30:14,270 --> 00:30:15,741 Καληνύχτα μπαμπά. 308 00:30:31,940 --> 00:30:32,900 Γεια σας παιδιά. 309 00:30:32,980 --> 00:30:35,740 Γνωρίζατε ότι αυτή είναι η χρονιά του αυγού του αιώνα; 310 00:30:55,626 --> 00:30:56,763 Καλημέρα. 311 00:31:01,546 --> 00:31:03,589 Δεν πίστευα ότι ήσουν τον τύπο του ζώου. 312 00:31:04,830 --> 00:31:06,288 Πώς λέγεται; 313 00:31:07,510 --> 00:31:08,304 Ασλο. 314 00:31:09,143 --> 00:31:09,910 Ασλο. 315 00:31:11,450 --> 00:31:12,594 Μιλάει και αυτό; 316 00:31:12,650 --> 00:31:14,278 Θα μου πεις τι έγινε χθες το βράδυ; 317 00:31:19,115 --> 00:31:22,400 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί καλούν Ρένις η Κοιλάδα των Χαμόγελων; 318 00:31:22,450 --> 00:31:25,843 Όχι, όχι, όχι, σοβαρά, τι έγινε χθες το βράδυ; 319 00:31:31,990 --> 00:31:33,299 Τι κάνετε; 320 00:31:35,310 --> 00:31:36,211 Καλός. 321 00:31:37,070 --> 00:31:38,842 Είμαι καλά, αλλά οι σκέψεις μου δεν βγάζει νόημα... 322 00:31:39,210 --> 00:31:40,744 Οι σκέψεις μου. 323 00:31:41,110 --> 00:31:44,272 - Έχω ακόμα τις σκέψεις μου... - Μα δεν πονάνε πια. 324 00:31:45,390 --> 00:31:46,272 ξέρω. 325 00:31:47,356 --> 00:31:48,903 Σε αγκάλιασε κι αυτός; 326 00:31:49,190 --> 00:31:51,698 Έχει αγκαλιάσει πολλούς από εμάς εδώ. 327 00:31:53,020 --> 00:31:55,706 Ο Ματέο μας βοηθάει όταν το χρειαζόμαστε. 328 00:31:58,415 --> 00:32:00,825 Άκου, ξέρω ότι έχεις χίλιες ερωτήσεις τώρα, 329 00:32:00,850 --> 00:32:03,137 αλλά σε διαβεβαιώνω - δεν θα βρεις απαντήσεις. 330 00:32:04,190 --> 00:32:05,936 Ωστόσο, τι μπορείτε να κάνετε 331 00:32:05,961 --> 00:32:08,101 απολαύστε αυτό αίσθημα στο έπακρο. 332 00:32:12,451 --> 00:32:13,678 Μπαμπάς. 333 00:32:17,436 --> 00:32:18,613 Μπαμπάς. 334 00:32:21,776 --> 00:32:22,833 Μπαμπάς. 335 00:32:29,527 --> 00:32:30,218 Είμαι μοναχός... 336 00:32:38,890 --> 00:32:40,561 Είχα δίκιο, Ροσέτι. 337 00:32:40,650 --> 00:32:42,195 Ένα χαμόγελο σου ταιριάζει. 338 00:32:42,841 --> 00:32:45,092 Ο Ρέμης σου έκανε ένα τεράστιο δώρο. 339 00:32:46,200 --> 00:32:48,260 Ω, ξέρω ότι έχεις πάει μέσα από δύσκολες στιγμές, 340 00:32:48,440 --> 00:32:50,520 όπως και οι περισσότεροι από εμάς μετά 341 00:32:50,573 --> 00:32:52,213 το ατύχημα πριν από τόσα χρόνια, 342 00:32:52,640 --> 00:32:56,695 αλλά είμαστε απόδειξη ότι η αρχή είναι δυνατόν, κύριε καθηγητά. 343 00:32:57,780 --> 00:33:00,680 Τώρα είσαι και εσύ ο φύλακας του μυστικού μας. 344 00:33:00,740 --> 00:33:04,180 Και για το καλό όλων, σας ζητάμε να μην το μοιραστείτε. 345 00:33:05,750 --> 00:33:07,336 Θέλετε μερικές συμβουλές; 346 00:33:07,870 --> 00:33:11,304 Ήρθε η ώρα να επανορθώσετε για όλη τη χαμένη ζωή. 347 00:33:12,310 --> 00:33:13,680 Και που είναι τώρα; 348 00:33:13,810 --> 00:33:15,770 Και πού πρέπει να είναι, στην τάξη; 349 00:33:15,990 --> 00:33:18,341 Έλα, κάνε με να γελάσω, 1 ευρώ, Θα σας εκτυπώσω με τη γλώσσα μου. 350 00:33:18,367 --> 00:33:20,487 Σε παρακαλώ, έλα, σκέψου το κρατάμε. 351 00:33:20,523 --> 00:33:22,365 Αυτό είναι μπερδεμένο. 352 00:33:22,390 --> 00:33:23,544 Το κατάλαβες; 353 00:33:23,630 --> 00:33:25,070 Είσαι ηλίθιος. 354 00:33:25,270 --> 00:33:25,990 Και αυτό είναι μια χαρά. 355 00:33:26,043 --> 00:33:28,099 Ω ναι, σίγουρα είναι πολύ καλά. 356 00:33:28,230 --> 00:33:29,965 Έχει κανείς νόμισμα, παιδιά; 357 00:33:29,990 --> 00:33:30,990 Ναι, το έχω. 358 00:33:31,390 --> 00:33:32,710 Μου χρωστάς 20€. 359 00:33:32,950 --> 00:33:34,380 Το έχω. 360 00:33:35,070 --> 00:33:37,761 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ρυθμίσει το χρέος. 361 00:33:42,890 --> 00:33:44,024 Δεν είναι καλή ιδέα. 362 00:33:44,070 --> 00:33:46,090 Τα παιδιά θα ήταν πολύ χαρούμενα. 363 00:33:46,170 --> 00:33:47,530 Κατά τη γνώμη μου, 364 00:33:47,650 --> 00:33:48,490 θα έκανε κι αυτή. 365 00:33:48,690 --> 00:33:49,340 Ερχομαι. 366 00:33:50,109 --> 00:33:51,596 Δώσε μου αυτό το καταραμένο νόμισμα. 367 00:33:52,430 --> 00:33:53,353 Δώσε μου. 368 00:33:53,979 --> 00:33:55,572 Δροσίστε το, θα μπείτε σε μπελάδες. 369 00:33:55,630 --> 00:33:56,310 Αυτό είναι χονδροειδές. 370 00:33:56,335 --> 00:33:57,803 Τι στο διάολο κάνεις; 371 00:33:57,870 --> 00:34:00,222 Καλώς ήρθες στον Ρέμη, καθηγητή. 372 00:34:01,350 --> 00:34:03,247 Όλοι εδώ φιλούν τον κώλο σου. 373 00:34:03,830 --> 00:34:04,817 Όχι εγώ. 374 00:34:11,133 --> 00:34:12,602 Τι είναι αυτό το χάλι; 375 00:34:12,830 --> 00:34:14,263 Τι κάνεις; 376 00:34:20,330 --> 00:34:22,233 -Τι του έκανες; - Τίποτα. 377 00:34:25,540 --> 00:34:26,523 Τι συνέβη; 378 00:34:26,839 --> 00:34:28,359 Τίποτα. παραπάτησα. 379 00:34:31,990 --> 00:34:33,047 Όλοι έξω! 380 00:34:33,230 --> 00:34:34,950 Πρόωρο διάλειμμα! Όλοι έξω! 381 00:34:35,069 --> 00:34:36,059 Πάμε! 382 00:34:54,400 --> 00:34:55,331 Δες αυτό! 383 00:34:57,750 --> 00:34:59,344 Έτσι δεν θα ταξιδεύετε άλλο. 384 00:35:02,930 --> 00:35:05,056 Τέλος πάντων, ο πατέρας μου δεν θα το επιτρέψει. 385 00:35:09,110 --> 00:35:11,060 Και μετά συνέχισε να σκοντάφτει. 386 00:35:27,250 --> 00:35:29,785 Λοιπόν, Matteo, όλων εδώ σε περιμένει. 387 00:35:30,136 --> 00:35:31,243 Ερχομαι. 388 00:35:36,436 --> 00:35:37,716 Ματέο, πού πας; 389 00:35:40,960 --> 00:35:43,265 Ήξερες ότι είχαμε για να τα πάρει πίσω, σωστά; 390 00:35:51,940 --> 00:35:53,056 Τι σημαίνει αυτό; 391 00:35:55,030 --> 00:35:57,136 - Θέλω να κάνω τζούντο. -Ξέχνα το. 392 00:35:58,280 --> 00:35:58,930 Γεια σου. 393 00:36:00,440 --> 00:36:02,028 Με εκβιάζεις; 394 00:36:03,000 --> 00:36:03,650 Όχι. 395 00:36:04,510 --> 00:36:06,129 Θέλω απλώς να ασκήσω το τζούντο. 396 00:36:10,910 --> 00:36:12,165 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 397 00:36:12,190 --> 00:36:14,420 Αλλά τώρα, κατέβα μαζί τους αμέσως. 398 00:36:16,515 --> 00:36:19,434 Άλμα, λίγο υπομονή, έρχεται. 399 00:36:33,066 --> 00:36:34,786 Αλλά δεν φοράμε κιμονό. 400 00:36:35,180 --> 00:36:36,780 Οι γκέισες φορούν κιμονό. 401 00:36:36,827 --> 00:36:38,684 Γκόζο, είσαι γκέισα; 402 00:36:39,020 --> 00:36:40,900 Άλλωστε χρησιμοποιούμε τζούντογκ. [παραδοσιακή στολή] 403 00:36:41,580 --> 00:36:45,500 Αν μου δώσεις το μέγεθός σου, Θα αγοράσω ένα που σου ταιριάζει. 404 00:36:45,700 --> 00:36:46,350 Χατζίμε. 405 00:36:50,000 --> 00:36:50,650 Χατζίμε. 406 00:36:51,856 --> 00:36:53,726 Το «Ippon» είναι το νοκ άουτ στο τζούντο. 407 00:36:54,200 --> 00:36:55,650 Για να πάρετε ένα ippon, 408 00:36:55,913 --> 00:37:00,510 πρέπει να κάνεις τον αντίπαλό σου να πέσει στην πλάτη τους και κρατήστε τα για 20 δευτερόλεπτα. 409 00:37:00,847 --> 00:37:02,720 Αν το καταφέρεις, κερδίζεις τον αγώνα. 410 00:37:02,880 --> 00:37:04,610 Και πας σπίτι χαρούμενος. 411 00:37:05,840 --> 00:37:06,579 Γεια σου παιδί, 412 00:37:07,000 --> 00:37:08,989 ιδρώνεις, μπορείς να το πιστέψεις; 413 00:37:47,754 --> 00:37:49,280 Λοιπόν, το ακούς αυτό, Ματέο; 414 00:37:49,710 --> 00:37:51,668 Γι' αυτό είσαι πάντα λυπημένος. 415 00:37:52,630 --> 00:37:55,470 Απλώς προτιμώ απευθείας τύμπανα, 416 00:37:55,790 --> 00:37:57,439 αισιόδοξη μουσική. 417 00:38:01,820 --> 00:38:02,895 Και ο μπαμπάς σου; 418 00:38:03,970 --> 00:38:06,310 Του είπα ότι θα τελειώσουμε αργότερα. 419 00:38:12,900 --> 00:38:14,042 Άκου... 420 00:38:14,790 --> 00:38:17,247 Σχετικά με το άλλο βράδυ... 421 00:38:18,440 --> 00:38:19,954 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 422 00:38:21,260 --> 00:38:22,927 Αλλά τώρα είναι καλύτερα. 423 00:38:28,917 --> 00:38:30,677 Τι συνέβη; 424 00:38:34,387 --> 00:38:35,488 Τι κάνετε; 425 00:38:35,643 --> 00:38:36,563 Καλός. 426 00:38:38,163 --> 00:38:39,710 Πού είναι οι άλλοι; 427 00:38:40,103 --> 00:38:41,745 Τελειώσαμε νωρίς. 428 00:38:42,487 --> 00:38:44,186 Μπορώ να σου μιλήσω; 429 00:38:45,120 --> 00:38:46,647 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 430 00:38:50,270 --> 00:38:54,298 Είσαι σίγουρος ότι θα πάρεις τον γιο σου από το σχολείο κάθε μέρα είναι καλή ιδέα; 431 00:38:54,323 --> 00:38:56,123 Ναι, είμαι σίγουρος. 432 00:38:56,590 --> 00:38:58,790 Όλοι οι συμμαθητές του πάνε σπίτι μόνοι τους. 433 00:39:00,249 --> 00:39:02,289 Ο Ματέο δεν παραπονέθηκε ποτέ. 434 00:39:02,886 --> 00:39:05,361 Φαίνεται σαν κάποιος που κρατάει τα πράγματα μέσα. 435 00:39:05,486 --> 00:39:07,902 Ίσως, αλλά δεν τον ξέρεις. Καλή σου μέρα. 436 00:39:07,953 --> 00:39:08,701 Όμως... 437 00:39:09,927 --> 00:39:11,872 Σήμερα φαινόταν πολύ χαρούμενος, 438 00:40:52,514 --> 00:40:53,402 και αφοσιωμένος στον Λόγο του Θεού. 439 00:40:53,427 --> 00:40:57,648 Η αιώνια λέξη προέρχεται από ο πατέρας προ των αιώνων. 440 00:40:57,869 --> 00:41:01,280 Ταπείνωσε, έγινε. 441 00:41:03,440 --> 00:41:05,221 Ο αιώνιος λόγος 442 00:41:05,880 --> 00:41:06,791 του πατέρα 443 00:41:07,280 --> 00:41:08,908 φωτίζει τους ουρανούς. 444 00:41:28,426 --> 00:41:29,461 Τι κάνετε; 445 00:41:29,860 --> 00:41:30,898 Καλό, σωστά; 446 00:41:37,710 --> 00:41:40,006 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 447 00:41:40,183 --> 00:41:41,818 Ολοκληρώθηκε, δεσποινίς. 448 00:41:42,125 --> 00:41:43,845 Αλλά μη μου πεις είναι όλα ολοκληρωμένα, ε; 449 00:41:43,923 --> 00:41:46,119 Απόψε είμαστε όλοι γεμάτοι, ε; 450 00:41:46,356 --> 00:41:49,316 Αλλά δεν θα έβλαπτε να δοκιμάσω λίγο γλυκό. 451 00:41:49,797 --> 00:41:51,483 - Αυτό είναι για σένα. - Για μένα; 452 00:41:51,550 --> 00:41:52,990 Όχι, όχι, δεν έπρεπε. 453 00:41:53,070 --> 00:41:54,830 Όχι, αλλά δεν τα κατάφερα, Το αγόρασα. 454 00:41:54,861 --> 00:41:56,466 Μπορώ να σε βοηθήσω να απογειωθείς το σακάκι σου; 455 00:41:56,577 --> 00:41:58,808 Όχι, είναι μια χαρά, Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 456 00:42:00,051 --> 00:42:00,791 Συγνώμη. 457 00:42:00,830 --> 00:42:02,488 Καλή αρχή, θα έλεγα. 458 00:42:06,019 --> 00:42:07,251 Το κάνεις. 459 00:42:09,240 --> 00:42:09,890 Όμως... 460 00:42:11,661 --> 00:42:12,355 Λοιπόν... 461 00:42:12,380 --> 00:42:14,684 Δεν ξέρω. Το καταλαβαίνω, αλλά είμαι... 462 00:42:15,000 --> 00:42:18,903 λίγο σκουριασμένο σε αυτά τα πράγματα. Θα θέλατε να μπείτε; 463 00:42:36,690 --> 00:42:39,010 - Πρέπει να τον βγάλω έξω. - Θα του μαγειρέψω κάτι αργότερα. 464 00:43:09,133 --> 00:43:10,373 Ποιος σε άφησε να μπεις; 465 00:43:17,350 --> 00:43:19,312 Πρέπει να φύγεις ή καλώ την αστυνομία. 466 00:43:24,039 --> 00:43:25,242 Δεν γίνεται... 467 00:43:31,180 --> 00:43:32,451 σε ανάγκασαν να αγκαλιαστείς. 468 00:43:32,476 --> 00:43:35,229 Φύγε από εδώ τώρα! 469 00:43:35,254 --> 00:43:36,900 Θα με θυμηθείς. 470 00:43:39,760 --> 00:43:40,760 τον άφησα να μπει, 471 00:43:40,849 --> 00:43:42,320 όπως όλοι οι άλλοι... 472 00:43:43,080 --> 00:43:44,266 Πήγαινε στο διάολο. 473 00:44:12,742 --> 00:44:15,731 Σοβαρό σιδηροδρομικό δυστύχημα στο Ρέμις, Ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται στους 46. 474 00:44:40,487 --> 00:44:41,918 Τι κάνεις εδώ; 475 00:44:42,930 --> 00:44:45,602 Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ βγείτε έξω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 476 00:44:45,910 --> 00:44:47,030 Ήσουν εσύ; 477 00:44:48,200 --> 00:44:50,220 Θα δω αν έχω οτιδήποτε να σου προσφέρει. 478 00:44:53,690 --> 00:44:55,563 Δεν έχω συνηθίσει έχοντας καλεσμένους, 479 00:44:55,650 --> 00:44:57,149 οπότε πρέπει να σε παρακαλώ. 480 00:45:02,406 --> 00:45:03,512 Γειά σου. 481 00:45:05,568 --> 00:45:06,978 ♪ Ο μικρός παπαγάλος παίζει την πορεία... ♪ 482 00:45:07,513 --> 00:45:08,602 λυπάμαι. 483 00:45:11,510 --> 00:45:12,870 Πώς το έκανες; 484 00:45:14,096 --> 00:45:15,362 Να κάνεις τι; 485 00:45:15,943 --> 00:45:17,733 Κάντε τον να μιλήσει. Πώς το έκανες; 486 00:45:19,655 --> 00:45:22,162 - Γιατί το λες αυτό; - Πώς στο διάολο το έκανες, Ματέο; 487 00:45:23,640 --> 00:45:25,233 Δεν έκανα τίποτα. 488 00:45:45,860 --> 00:45:47,596 Μίλησε μόνο με τον γιο μου. 489 00:45:49,680 --> 00:45:51,629 Στο Όσλο έχασε τον ευρωπαϊκό τελικό. 490 00:45:52,230 --> 00:45:53,269 Κατά ένα σημείο. 491 00:45:55,460 --> 00:45:57,100 Και ο Τζάκομο τον αποκαλούσε Όσλο. 492 00:45:57,670 --> 00:46:00,211 Κάθε φορά λοιπόν εμείς μπήκε στο σπίτι, επανέλαβε: 493 00:46:00,470 --> 00:46:01,190 Όσλο. 494 00:46:02,049 --> 00:46:03,007 Ασλο. 495 00:46:05,077 --> 00:46:06,037 Και θύμωσα. 496 00:46:11,396 --> 00:46:12,876 Είδα τον Τζάκομο. 497 00:46:17,250 --> 00:46:18,565 Τι είδες; 498 00:46:22,277 --> 00:46:23,254 Πάντα. 499 00:46:36,550 --> 00:46:38,433 Ήθελα απλώς να τον βοηθήσω, Ματέο. 500 00:46:42,670 --> 00:46:44,215 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 501 00:46:51,391 --> 00:46:52,824 Να σε αγκαλιάσω; 502 00:47:01,914 --> 00:47:03,088 Όχι. 503 00:47:07,743 --> 00:47:11,550 Ήταν λίγο δύσκολο, αλλά ο λέβητας έχει φτιάξει τώρα. 504 00:47:13,790 --> 00:47:15,150 Γεια σου Φράνκο. 505 00:47:17,240 --> 00:47:18,460 Ο Ματέο. 506 00:47:19,400 --> 00:47:20,805 Τι κάνεις εδώ; 507 00:47:22,973 --> 00:47:24,213 Πάμε σπίτι. 508 00:47:25,200 --> 00:47:26,773 Θα το ανάψω αργότερα. 509 00:47:28,006 --> 00:47:28,886 Θα επιστρέψω μόνος μου. 510 00:47:29,126 --> 00:47:29,776 Όχι. 511 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 - Σταμάτα να το σπρώχνεις. - Θα γυρίσω μόνος μου! 512 00:47:31,520 --> 00:47:33,160 - Πάμε! - Φράνκο, άφησέ τον. 513 00:47:33,242 --> 00:47:33,896 Άσε με! 514 00:47:34,027 --> 00:47:36,105 Είπε ότι θα επέστρεφε μόνος, Φράνκο. 515 00:47:36,832 --> 00:47:39,551 Φράνκο, άσε τον ήσυχο, τον πληγώνεις. 516 00:47:40,256 --> 00:47:42,480 Υπάρχουν χρονοδιαγράμματα, κανόνες. 517 00:47:42,526 --> 00:47:45,213 Τι χρονοδιαγράμματα, τι κανόνες; Είναι απλά ένα παιδί, Φράνκο. 518 00:47:45,238 --> 00:47:48,567 Πάρτε το κατευθείαν - έξω του σχολείου, δεν πρέπει να τον δεις. 519 00:47:48,614 --> 00:47:51,800 Ήρθε με καλές προθέσεις, ο πατέρας του έδωσε την άδεια. 520 00:47:51,853 --> 00:47:53,863 - Ναι, σωστά... - Φράνκο. 521 00:47:55,182 --> 00:47:56,388 Πρέπει να τον αφήσεις ήσυχο. 522 00:47:56,495 --> 00:47:58,385 Πρέπει να σταματήσετε τη θεραπεία τον σαν μαριονέτα. 523 00:47:58,410 --> 00:48:00,429 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 524 00:48:00,454 --> 00:48:02,113 Είναι μαθητής μου. 525 00:48:02,138 --> 00:48:03,033 Όχι, δεν είναι. 526 00:48:03,113 --> 00:48:05,170 Αυτό που μεγαλώνει είναι δικό σου, 527 00:48:05,255 --> 00:48:06,255 Όχι δικό σου. 528 00:48:06,339 --> 00:48:07,899 Τι στο διάολο λες; 529 00:48:16,380 --> 00:48:17,900 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 530 00:48:26,280 --> 00:48:27,445 Είσαι καλά; 531 00:48:28,233 --> 00:48:29,242 Φράνκο; 532 00:48:31,880 --> 00:48:33,184 Φράνκο, είσαι καλά; 533 00:48:41,476 --> 00:48:42,759 Πού ήσουν; 534 00:48:44,840 --> 00:48:46,567 Πήγε μια βόλτα. 535 00:48:53,350 --> 00:48:56,190 - Γεια σου Sandro, ο Matteo μπορεί να δει είσαι στις πέντε σήμερα. - Μπαμπά... 536 00:48:56,270 --> 00:48:58,657 - Εδώ στο σπίτι μας. - Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι. 537 00:48:59,150 --> 00:49:01,691 Καλημέρα Γιάντα. Εμείς τρέχουμε μπροστά. 538 00:49:01,756 --> 00:49:04,012 Ο Matteo μπορεί να σας δει στις 5:15. 539 00:49:04,190 --> 00:49:06,846 Έλα με τη μαμά σου και τα παιδιά στο σπίτι μας. 540 00:49:06,950 --> 00:49:08,811 Ήθελα απλώς να τον ευχαριστήσω. 541 00:49:09,830 --> 00:49:11,514 Τον ευχαριστώ για τι; 542 00:49:12,520 --> 00:49:13,680 Ήταν ευγενικός... 543 00:49:14,000 --> 00:49:15,308 Φυσικά και ήταν. 544 00:49:16,083 --> 00:49:17,843 Είναι καλός άνθρωπος, 545 00:49:17,910 --> 00:49:21,303 αλλά υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι εδώ, στο τέλος όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 546 00:49:24,183 --> 00:49:25,247 Όχι αυτός. 547 00:49:31,340 --> 00:49:34,842 Γεια, Renato Mauro. Έχουμε θέση στις 5:30. 548 00:49:35,300 --> 00:49:37,132 Δεν έκανα τίποτα, σου είπα. 549 00:49:37,157 --> 00:49:38,015 Χτύπησε τον εαυτό του. 550 00:49:38,053 --> 00:49:39,573 Με λες ηλίθιο Φράνκο. 551 00:49:39,598 --> 00:49:41,559 Θα μπορούσε να ήταν εγκεφαλικό για όσα ξέρω. 552 00:49:41,606 --> 00:49:42,455 Ηρεμώ! 553 00:49:43,070 --> 00:49:44,105 Rossetti. 554 00:49:44,790 --> 00:49:48,422 Δεν είμαστε ευχαριστημένοι εδώ το ραντεβού σας με τον Matteo Corbin. 555 00:49:48,989 --> 00:49:53,905 Θα χρειαστούν τρεις μήνες για το δυσαρέσκεια στην κοινότητά μας να διευθετηθεί. 556 00:49:54,077 --> 00:49:55,357 Δείτε τον Rossetti, εδώ... 557 00:49:55,510 --> 00:49:58,270 ...ένας ενήλικας και ένα παιδί που περπατούν μαζί μας αφορά. 558 00:49:59,750 --> 00:50:00,576 Καλά. 559 00:50:01,230 --> 00:50:03,306 Μπορώ να επιστρέψω στο τάξη με τα παιδιά. 560 00:50:07,220 --> 00:50:08,507 Να διδάξει. 561 00:50:10,520 --> 00:50:11,645 Τι πράγμα. 562 00:50:55,600 --> 00:50:56,906 Τι κάνεις εδώ; 563 00:50:58,310 --> 00:50:59,478 Σε τρόμαξε, ε; 564 00:51:00,470 --> 00:51:02,394 Σαν να είμαστε δύο εγκληματίες. 565 00:51:03,310 --> 00:51:04,550 Αλλά γιατί εδώ; 566 00:51:05,550 --> 00:51:08,833 Γιατί έχω την αίσθηση σε κανέναν δεν αρέσει αυτό το μέρος. 567 00:51:09,900 --> 00:51:11,310 Έλα, πάμε. 568 00:51:12,720 --> 00:51:14,925 Απλώς στεκόταν εκεί, κοιτώντας με επίμονα. 569 00:51:15,095 --> 00:51:19,153 Κάποια στιγμή σήκωσε το δικό του χέρι και μετά χαστούκισε τον εαυτό του. 570 00:51:19,206 --> 00:51:20,246 Πραγματικά δύσκολο. 571 00:51:20,400 --> 00:51:21,434 Σκληρά; 572 00:51:21,560 --> 00:51:23,300 Δεν ξέρω, είναι τρελός. 573 00:51:23,710 --> 00:51:25,630 Πάντα μου φαινόταν περίεργο. 574 00:51:26,030 --> 00:51:27,158 Όμως, 575 00:51:28,430 --> 00:51:29,826 μεχρι τωρα... 576 00:51:30,110 --> 00:51:31,060 Τι γίνεται με το Όσλο; 577 00:51:32,956 --> 00:51:35,672 Τι γίνεται με αυτόν; Είναι στο σπίτι, γιατί; 578 00:51:35,990 --> 00:51:37,813 Τον κρατάς πάντα σε ένα κλουβί. 579 00:51:39,840 --> 00:51:42,584 Δεν είναι κλουβί, είναι κλουβί. 580 00:51:43,190 --> 00:51:45,786 Όμως ο Τζάκομο τον έκανε να πετάξει. 581 00:51:49,780 --> 00:51:52,130 Γιατί τον άκουγε. 582 00:51:53,580 --> 00:51:55,323 Αυτά τα δύο ήταν καθαρό χρυσάφι. 583 00:51:56,030 --> 00:51:58,550 Ίσως ήξερε τι ήταν συμβαίνει στο κεφάλι του. 584 00:52:04,950 --> 00:52:05,920 Και εσύ; 585 00:52:06,750 --> 00:52:08,671 Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου; 586 00:52:10,780 --> 00:52:11,924 Τίποτα. 587 00:52:12,860 --> 00:52:14,660 -Καλά είμαι... -Είσαι καλά; 588 00:52:16,210 --> 00:52:17,374 - Ναι. - Δεν είσαι καλά. 589 00:52:17,398 --> 00:52:19,290 - Ναι, είμαι. - Όχι. - Ναι. 590 00:52:19,330 --> 00:52:22,261 - Όχι. - Ναι. - Λοιπόν είσαι καλά, κοίτα. 591 00:52:23,480 --> 00:52:24,280 Με έπεισες. 592 00:52:25,826 --> 00:52:27,079 Τι πρέπει να κάνω; 593 00:52:27,293 --> 00:52:30,538 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Ό,τι σου αρέσει. 594 00:52:31,110 --> 00:52:33,987 Εννοώ, στα 15, σίγουρα μπορείς βρείτε κάτι που σας αρέσει. Δικαίωμα; 595 00:52:37,780 --> 00:52:40,032 Κάνω τους ανθρώπους να νιώθουν καλά. 596 00:52:48,147 --> 00:52:50,688 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι ανόητο. 597 00:52:51,783 --> 00:52:53,567 Αυτό που κάνεις είναι καταπληκτικό, 598 00:52:53,830 --> 00:52:55,350 αλλά όχι μόνο αυτό. 599 00:52:56,630 --> 00:52:58,834 Αλλά για αυτούς, είσαι σαν σφουγγάρι, 600 00:52:59,283 --> 00:53:01,443 απορροφώντας όλο τον πόνο. 601 00:53:03,420 --> 00:53:04,832 Σε χρησιμοποιούν, Ματέο. 602 00:53:05,976 --> 00:53:07,105 Σε χρησιμοποιούν. 603 00:53:07,877 --> 00:53:09,237 Έτσι είναι. 604 00:53:18,810 --> 00:53:20,156 Τότε τι; 605 00:53:21,170 --> 00:53:22,945 Και όλος αυτός ο πόνος... 606 00:53:23,031 --> 00:53:24,957 Ξέρω, είναι μια ηλίθια ερώτηση. 607 00:53:26,090 --> 00:53:27,406 Τι συμβαίνει με αυτό; 608 00:53:27,870 --> 00:53:29,581 Σας μένει; 609 00:53:29,750 --> 00:53:31,350 Το πετάς; Δεν ξέρω. 610 00:53:31,404 --> 00:53:34,750 Φυσάς τη μύτη σου και αφήστε το στο χαρτομάντιλο. 611 00:53:34,796 --> 00:53:36,181 Τι συμβαίνει με αυτό; 612 00:53:38,230 --> 00:53:39,949 Πάντα αστειεύεσαι. 613 00:53:44,176 --> 00:53:46,004 Κάποτε αστειευόμουν πολύ. 614 00:53:47,870 --> 00:53:50,357 Μόλις άρχισα να το κάνω και πάλι σε ευχαριστώ. 615 00:54:17,986 --> 00:54:19,026 Ερχομαι. 616 00:54:54,740 --> 00:54:55,990 Ματέο, είσαι εσύ. 617 00:55:05,590 --> 00:55:06,990 Μπορώ να σε αγκαλιάσω; 618 00:55:15,410 --> 00:55:17,310 Ζητήστε και θα σας δοθεί... 619 00:55:17,830 --> 00:55:20,670 ...ψάξε και θα βρεις... χτυπήστε και θα ανοίξει. 620 00:55:21,710 --> 00:55:24,246 Ρωτήστε, χαμογελάστε και αναζητήστε, και θα βρεις. 621 00:55:24,270 --> 00:55:26,063 Χτύπα και άνοιξα. 622 00:55:26,710 --> 00:55:28,350 Ζητήστε, και θα δοθεί. 623 00:55:28,590 --> 00:55:30,270 Ψάξε και θα βρεις. 624 00:55:30,350 --> 00:55:31,230 Θα ανοίξει. 625 00:56:12,670 --> 00:56:13,625 Βοήθεια. 626 00:56:14,822 --> 00:56:16,048 Ο Ματέο. 627 00:56:16,311 --> 00:56:20,290 Ματέο, μη με αφήνεις εδώ. Βοηθήστε με. 628 00:56:20,456 --> 00:56:23,433 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 629 00:57:45,846 --> 00:57:46,804 Πατέρας. 630 00:58:06,473 --> 00:58:08,934 Ο Ναζωραίος, ο σταυρωμένος. 631 00:58:09,070 --> 00:58:10,110 Έχει αυξηθεί. 632 00:58:10,270 --> 00:58:11,230 Δεν είναι εδώ. 633 00:58:12,460 --> 00:58:14,500 Η ανάσταση του Ιησού. 634 00:58:15,270 --> 00:58:18,735 Μας προσφέρει για άλλη μια φορά το δώρο της ζωής. 635 00:58:22,816 --> 00:58:24,456 Ένα φωτισμένο μονοπάτι. 636 00:58:24,876 --> 00:58:27,196 Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, 637 00:58:27,470 --> 00:58:28,830 ο Κύριος ανέστη. 638 00:58:29,750 --> 00:58:32,870 Να αφήσει τα σημάδια του μια ανανεωμένη ανθρωπιά 639 00:58:33,150 --> 00:58:34,630 και έναν ανανεωμένο κόσμο. 640 00:58:34,910 --> 00:58:37,110 Πατέρα μας, που είσαι στον παράδεισο, 641 00:58:37,670 --> 00:58:39,790 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου, 642 00:58:40,150 --> 00:58:43,253 Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου. 643 00:58:43,510 --> 00:58:45,550 Στη γη όπως είναι στον ουρανό. 644 00:58:46,270 --> 00:58:49,174 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. 645 00:58:49,350 --> 00:58:51,678 Και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας. 646 00:58:55,420 --> 00:58:56,174 Τι; 647 00:58:56,700 --> 00:58:58,388 Τι στο διάολο κάνεις; 648 00:59:02,262 --> 00:59:05,071 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 649 00:59:05,096 --> 00:59:06,433 Τι ηλίθιος. 650 00:59:08,253 --> 00:59:11,228 Ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 651 00:59:11,910 --> 00:59:14,040 Παναγία, Μητέρα του Θεού. 652 00:59:14,150 --> 00:59:15,750 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 653 00:59:15,910 --> 00:59:18,606 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 654 00:59:20,600 --> 00:59:23,046 Χαίρε Μαρία γεμάτη χάρη, Κύριε. 655 00:59:23,260 --> 00:59:24,332 Καλώς ήρθες. 656 00:59:25,440 --> 00:59:27,435 Μπορείς να συνεχίσεις με την αγκαλιά. 657 00:59:36,680 --> 00:59:38,584 Είσαι ο Άγιος Ματέο μου. 658 00:59:54,963 --> 00:59:56,466 Δοκίμασε με τα σύμφωνα. 659 00:59:56,590 --> 00:59:58,430 - Δώσε μου το χέρι σου. -Τι θα κάνεις; Όχι, όχι, όχι. 660 00:59:58,530 --> 01:00:01,494 - Όχι, έλα. - Έλα, σε παρακαλώ. 661 01:00:02,560 --> 01:00:04,311 Ξέρεις ότι έπαιζα ποδόσφαιρο; 662 01:00:05,009 --> 01:00:06,069 Έπαιζες ποδόσφαιρο; 663 01:00:06,094 --> 01:00:07,642 Ναι. Ήμουν ο τερματοφύλακας. 664 01:00:07,667 --> 01:00:09,528 - Έκανα μάλιστα απόκρουση. - Ω ναι; 665 01:00:10,007 --> 01:00:12,287 Λίγο πολύ. Ήταν διασκεδαστικό. 666 01:00:14,634 --> 01:00:15,786 Τελευταίο. 667 01:00:17,770 --> 01:00:18,823 Ματιά. 668 01:00:20,544 --> 01:00:22,464 Τώρα είμαστε τα ανόητα αδερφάκια. 669 01:00:29,430 --> 01:00:30,507 Για να δούμε, πες μου... 670 01:00:32,024 --> 01:00:33,215 εκεί στο σχολείο... 671 01:00:33,980 --> 01:00:36,261 Δεν υπάρχει καμία κοπέλα που σου αρέσει; 672 01:00:38,869 --> 01:00:40,755 Έλα, μπορείς να μου πεις; 673 01:00:43,196 --> 01:00:44,587 Ίσως υπάρχει κάποιος. 674 01:00:44,743 --> 01:00:47,631 Αχα! Υπάρχει λοιπόν κάποιος... 675 01:00:48,448 --> 01:00:50,131 Πες μου για αυτό. 676 01:00:50,987 --> 01:00:51,637 Αυτή... 677 01:00:52,527 --> 01:00:53,439 Ξέρει; 678 01:00:55,024 --> 01:00:55,674 Όχι. 679 01:00:56,864 --> 01:00:57,747 Λοιπόν, 680 01:00:57,864 --> 01:00:59,896 αλλά δείξε της ότι είσαι περίεργος. 681 01:01:00,504 --> 01:01:02,223 Κάντε της πολλές ερωτήσεις. 682 01:01:03,314 --> 01:01:05,365 Έχετε πολλά να ανακαλύψετε. 683 01:01:05,704 --> 01:01:07,997 Δεν μπορούν να μείνουν κλεισμένος εδώ μέσα. 684 01:01:10,734 --> 01:01:12,835 Κοίτα πόσο ερωτευμένος είσαι. 685 01:01:12,860 --> 01:01:14,938 είμαι ερωτευμένος, είσαι ερωτευμένος... 686 01:01:14,963 --> 01:01:16,878 Τι σχέση έχω με αυτό; 687 01:01:17,744 --> 01:01:19,504 Μικέλα, από το πανδοχείο. 688 01:01:20,024 --> 01:01:21,057 Ω Θεέ μου! 689 01:01:21,104 --> 01:01:24,571 Πώς στο διάολο κάνουν οι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα καταφέρετε να μάθετε για τη ζωή όλων; 690 01:01:25,300 --> 01:01:27,185 Δεν μου αρέσει πολύ. 691 01:01:28,320 --> 01:01:29,824 Πόσο ζηλεύεις. 692 01:01:32,464 --> 01:01:34,251 Με αγκαλιάζει όποτε θέλει. 693 01:01:36,099 --> 01:01:39,942 Ο μπαμπάς δεν λέει τίποτα γιατί προφανώς το χρειάζεται περισσότερο από άλλους. 694 01:01:42,670 --> 01:01:43,771 Και γιατί είναι αυτό; 695 01:01:45,737 --> 01:01:48,293 Δεν μου αρέσει μιλάμε για αυτό, καθηγητή. 696 01:01:55,944 --> 01:01:57,433 Έχω κάτι για σένα. 697 01:02:00,194 --> 01:02:02,284 Οι συμμαθητές σου θα το πάρουν αύριο. 698 01:02:11,013 --> 01:02:12,780 Αυτό το μέγεθος ταιριάζει στη Ναταλία. 699 01:02:13,358 --> 01:02:14,812 Και σου ταιριάζει και καλά. 700 01:02:30,544 --> 01:02:32,473 Δεν θέλω να φύγεις. 701 01:04:15,034 --> 01:04:16,038 Και τώρα; 702 01:04:17,154 --> 01:04:18,114 Τι κάνεις εδώ; 703 01:04:19,783 --> 01:04:21,338 Δεν νιώθω πολύ καλά. 704 01:04:26,090 --> 01:04:27,259 Δεν φαίνεσαι καλά. 705 01:04:31,934 --> 01:04:33,678 Λοιπόν, θα το πω στον Τζάνγκο. 706 01:04:37,244 --> 01:04:38,180 Μπαμπάς. 707 01:04:39,964 --> 01:04:41,635 Δεν θέλω να το κάνω σήμερα. 708 01:04:42,571 --> 01:04:44,571 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 709 01:04:45,064 --> 01:04:46,480 Πονάει τόσο πολύ. 710 01:04:48,074 --> 01:04:49,370 Μόνο για σήμερα. 711 01:06:46,824 --> 01:06:47,474 Πόσο αηδιαστικό. 712 01:06:49,647 --> 01:06:50,773 Τι στο διάολο θέλεις; 713 01:07:06,824 --> 01:07:09,435 Μάουρο, ξέρεις τι συμβαίνει αν δεν υπάρχουν αγκαλιές. 714 01:07:09,542 --> 01:07:11,544 Ο πύργος μπορεί να πέσει. 715 01:07:11,664 --> 01:07:13,944 Ναι, αλλά είμαι και πατέρας. 716 01:07:14,341 --> 01:07:15,564 Πατέρα, 717 01:07:16,314 --> 01:07:19,114 δεν θα είχες ποτέ το επέτρεψε πριν. 718 01:07:19,954 --> 01:07:21,074 Ο Ματέο είναι 15 ετών. 719 01:07:22,584 --> 01:07:24,664 Ο γιος σου ήθελε μοτοσυκλέτα στα 15. 720 01:07:24,824 --> 01:07:26,625 Το ήθελε τόσο πολύ σου φώναξε. 721 01:07:26,704 --> 01:07:28,224 Και τι έκανες τελικά; 722 01:07:29,694 --> 01:07:30,819 Τι έκανες; 723 01:07:30,944 --> 01:07:32,024 Το αφαιρέσατε. 724 01:07:32,451 --> 01:07:33,560 Σε κάνει να γελάς. 725 01:07:33,997 --> 01:07:34,884 Και ο γιος σου; 726 01:07:34,909 --> 01:07:37,665 - Καταλαβαίνουμε την ιδέα, σωστά; - Δεν κατάλαβες απολύτως τίποτα. 727 01:07:37,690 --> 01:07:38,810 Μάουρο, ηρέμησε. 728 01:07:39,504 --> 01:07:42,016 Ο Ματέο δεν είναι διαφορετικός από τα παιδιά σας. 729 01:07:42,072 --> 01:07:45,483 Βάλτε το στο κεφάλι σας, ή δεν θα αντέξουμε πολύ. 730 01:07:45,717 --> 01:07:46,797 Είναι σαφές αυτό; 731 01:07:48,264 --> 01:07:49,298 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 732 01:07:49,322 --> 01:07:51,763 Το πρόβλημα είναι άλλο, όλοι ξέρουμε ποιος είναι. 733 01:07:52,264 --> 01:07:53,064 Rossetti. 734 01:07:53,304 --> 01:07:54,281 Αυτό είναι αρκετό. 735 01:07:55,684 --> 01:07:57,364 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 736 01:09:05,624 --> 01:09:07,424 Τρέξε Πράτο, τρέξε. 737 01:09:34,934 --> 01:09:35,905 Η γυναίκα μου. 738 01:09:37,714 --> 01:09:39,270 Πέθανε στο δυστύχημα. 739 01:09:40,673 --> 01:09:41,922 λυπάμαι. 740 01:09:49,714 --> 01:09:51,342 Να καλέσω την αστυνομία; 741 01:09:52,024 --> 01:09:53,664 Πιστέψτε με, κανείς δεν θα σας βοηθήσει. 742 01:09:54,344 --> 01:09:56,024 Πλησίασε πολύ; 743 01:09:57,161 --> 01:10:00,194 Και ξέρετε ότι είναι όλα αυτά λόγω της αγκαλιάς, σωστά; 744 01:10:01,674 --> 01:10:03,104 Ναι, φυσικά. 745 01:10:03,504 --> 01:10:04,624 Είναι παιδί. 746 01:10:04,930 --> 01:10:06,490 Απλά ένα παιδί. 747 01:10:06,643 --> 01:10:08,772 Πρόκειται για ένα άλλο θηρίο που ήρθε στη γη, 748 01:10:08,797 --> 01:10:10,517 κάνοντας «μεγάλα θαύματα». 749 01:10:10,784 --> 01:10:13,044 Τους ανάγκασε όλους, μικρός και μεγάλοι, φτωχοί και πλούσιοι, 750 01:10:13,069 --> 01:10:15,051 ελεύθερος και σκλάβος, να λάβει ένα βαθμό 751 01:10:15,076 --> 01:10:17,447 στο δεξί τους χέρι ή στο μέτωπό τους. 752 01:10:19,397 --> 01:10:20,753 Ένα σημάδι στο δέρμα. 753 01:10:23,704 --> 01:10:25,384 Μια φορά με σημάδεψαν κι εγώ. 754 01:10:26,944 --> 01:10:29,354 Τώρα είμαι ελεύθερος. Ξέρω πώς να αφαιρέσω το σημάδι. 755 01:10:30,484 --> 01:10:32,024 Δεν έχει νόημα αυτό που λες. 756 01:10:32,304 --> 01:10:34,038 Καταλαβαίνω ότι η κυρία Κόρμπιν, 757 01:10:34,063 --> 01:10:36,528 πέταξε έξω από το παράθυρο χωρίς λόγο. 758 01:10:37,224 --> 01:10:38,864 Μπορώ ακόμα να τον σώσω, καθηγητή. 759 01:10:42,144 --> 01:10:43,821 Πρέπει να πάω σπίτι. 760 01:10:45,364 --> 01:10:47,906 Το σημάδι στο δέρμα του του επιτρέπει να μπει. 761 01:10:49,894 --> 01:10:52,094 - Μπες που; - Μέσα στο άτομο που τον αγκαλιάζει 762 01:10:52,384 --> 01:10:54,193 και κάνε ό,τι θέλει μαζί τους. 763 01:10:57,047 --> 01:11:00,067 Γιατί πιστεύεις ότι ο Mauro Corbin σταμάτησε να τον αγκαλιάζει; 764 01:11:01,834 --> 01:11:03,284 Επειδή τον αγαπάει; 765 01:11:03,864 --> 01:11:04,947 Γιατί αυτός; 766 01:11:06,294 --> 01:11:08,934 Η θέα που υψώνεται από τη γη αφαιρεί τον πόνο. 767 01:11:09,704 --> 01:11:11,105 Αλλά τίποτα για τον Θεό, 768 01:11:11,584 --> 01:11:13,931 γιατί ο Θεός βρέθηκε πιο πολύ στον πόνο. 769 01:11:22,657 --> 01:11:24,017 Μπέρνι. 770 01:11:24,723 --> 01:11:26,188 Δεν ήρθε σήμερα. 771 01:11:33,634 --> 01:11:35,768 Επέστρεψα το skateboard του Lorenzo. 772 01:11:37,234 --> 01:11:38,680 Πόσο ευγενικό. 773 01:11:42,524 --> 01:11:44,193 Θα του τηλεφωνήσω αμέσως, αν... 774 01:11:45,144 --> 01:11:46,277 Λορέντζο. 775 01:11:49,624 --> 01:11:51,102 Συμπεριφερθείτε. 776 01:12:06,914 --> 01:12:09,217 Δεν έχουν μιλήσει για μένα όλη μέρα, έχουν; 777 01:12:09,814 --> 01:12:11,255 δεν με νοιάζει. 778 01:12:12,464 --> 01:12:14,944 Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει τι σε νοιαζει 779 01:12:17,984 --> 01:12:19,254 λυπάμαι. 780 01:12:26,334 --> 01:12:27,822 Θέλετε μια αγκαλιά; 781 01:12:32,194 --> 01:12:34,409 Το κάνω μόνο όταν με κάνει η μάνα μου. 782 01:12:35,584 --> 01:12:36,234 ξέρω. 783 01:12:39,024 --> 01:12:40,773 Αλλά τότε είσαι εντάξει. 784 01:13:20,884 --> 01:13:22,351 Μην το πεις σε κανέναν. 785 01:13:41,247 --> 01:13:42,247 Al dente, 786 01:13:43,040 --> 01:13:44,751 λίγο αλάτι... 787 01:13:45,414 --> 01:13:46,935 Εξιμισι λεπτά... 788 01:13:47,134 --> 01:13:48,885 Το δικό μου είναι λίγο πολύ το ίδιο. 789 01:13:50,644 --> 01:13:52,497 Πόσα να σου δώσω; 790 01:13:53,304 --> 01:13:56,162 Ίσως με ρύζι, πατάτες και τα μύδια, θα τα πάτε καλύτερα. 791 01:14:04,443 --> 01:14:07,847 Matteo, πρέπει να σου πω κάτι ωραίο. 792 01:14:43,654 --> 01:14:44,650 Αρκετά! 793 01:14:47,354 --> 01:14:49,014 Επιστρέψτε και οι δύο στα μέρη σας. 794 01:14:50,704 --> 01:14:52,314 Θέλετε να εξηγήσετε τι συνέβη; 795 01:14:53,144 --> 01:14:54,605 Έκανα ένα ippon. 796 01:14:55,384 --> 01:14:58,056 Ξέχασες ότι ξέρω κάτι ή δύο για το τζούντο; 797 01:14:58,479 --> 01:15:01,064 Σε κυριαρχούσε. Πώς είναι είναι δυνατόν να τον πέταξες έτσι; 798 01:15:01,184 --> 01:15:02,190 Τι συμβαίνει; 799 01:15:02,250 --> 01:15:04,010 Δεν απαντάς στο τηλέφωνό μου; Είσαι περίεργος. 800 01:15:04,064 --> 01:15:06,284 Δεν σέβεσαι τον εαυτό σου, Ματέο. 801 01:15:09,334 --> 01:15:10,844 Γιατί το κάνεις αυτό; 802 01:15:13,294 --> 01:15:15,815 Δεν είσαι ευχαριστημένος που κέρδισα έστω και μια φορά; 803 01:15:16,197 --> 01:15:17,905 Δεν ξέρω τι έκανες. 804 01:15:18,704 --> 01:15:19,694 Δεν ξέρω. 805 01:15:20,844 --> 01:15:22,679 Αλλά για μένα, δεν κέρδισες. 806 01:15:25,294 --> 01:15:26,392 κέρδισα. 807 01:15:27,104 --> 01:15:28,104 Δεν το έκανες. 808 01:15:28,424 --> 01:15:31,960 -Κέρδισα. - Για μένα δεν το κάνεις. 809 01:15:32,434 --> 01:15:33,674 ΚΕΡΔΙΣΑ! 810 01:15:47,617 --> 01:15:48,267 Γεια. 811 01:15:48,723 --> 01:15:49,373 Γεια. 812 01:15:51,747 --> 01:15:53,506 Δεν σε περίμενα απόψε. 813 01:16:34,378 --> 01:16:36,591 Μα, γιατί φεύγεις; 814 01:16:47,984 --> 01:16:49,584 Αφήστε το, το ξέρω ήδη. 815 01:16:51,274 --> 01:16:52,801 Γιατί το αφήνεις έτσι; 816 01:16:53,464 --> 01:16:54,114 Γεια σου, 817 01:16:55,326 --> 01:16:56,123 μίλα μου. 818 01:16:56,184 --> 01:16:57,224 Είπα να το ξεχάσω. 819 01:16:57,344 --> 01:16:59,176 Για μέρες μοιάζει θέλεις να μιλήσουμε. 820 01:16:59,237 --> 01:17:00,982 Σέρχιο, δεν μπορούσες να αποφύγεις να τον αγκαλιάσεις. 821 01:17:04,134 --> 01:17:05,779 Έπρεπε λοιπόν να τον αγκαλιάσω. 822 01:17:06,187 --> 01:17:09,389 Νομίζουν ότι είναι εκλεκτοί άγιοι άνθρωποι, οι δίκαιοι. 823 01:17:09,456 --> 01:17:12,374 Αντίθετα, είναι απλώς μια ομάδα των τρελών εγκληματιών 824 01:17:12,414 --> 01:17:14,150 και είμαι πιο τρελός από σένα. 825 01:17:14,175 --> 01:17:16,155 Γιατί είμαι εδώ στη σιωπή, μην κανεις τιποτα... 826 01:17:16,180 --> 01:17:17,946 Δεν λες τίποτα για όλα αυτά; 827 01:17:18,040 --> 01:17:20,300 - Παρακαλώ. - Γιατί αν όχι, είμαι άρρωστος... 828 01:17:20,325 --> 01:17:22,951 - Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς έτσι. - Φαίνεται ότι δεν μπορείς να μιλήσεις 829 01:17:22,976 --> 01:17:24,374 χωρίς να είναι κακός. 830 01:17:24,534 --> 01:17:26,294 Μετά πηγαίνετε σπίτι με το Pinser. 831 01:17:26,319 --> 01:17:28,282 Πήγαινε να πετάξεις όλα σου τα σκατά, μη με ενοχλείς μετά. 832 01:17:28,307 --> 01:17:30,099 - Μην το λες αυτό σε παρακαλώ. - Μπες στην ουρά. 833 01:17:30,130 --> 01:17:32,326 Γιατί το κάνεις αυτό; Είσαι ο πρόεδρος! Είναι το σπίτι σου. 834 01:17:32,354 --> 01:17:34,014 Το χρειάζεσαι περισσότερο από τον καθένα. 835 01:17:34,054 --> 01:17:35,499 Μην έρθεις να τα βάλεις μαζί μου. 836 01:17:35,552 --> 01:17:38,454 - Δεν καταλαβαίνεις. - Σύμφωνα για σένα, θέλεις να ζήσεις δίπλα στη θάλασσα 837 01:17:38,479 --> 01:17:40,386 αλλά είσαι ακόμα κολλημένος εδώ... 838 01:17:40,424 --> 01:17:43,573 Και κακοποιείτε αυτό το παιδί μαζί με όλοι οι άλλοι μέχρι να τον σκοτώσουν... 839 01:17:43,598 --> 01:17:46,182 ΗΜΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΝΟ! 840 01:17:58,534 --> 01:18:00,228 Ήμουν σε εκείνο το τρένο. 841 01:18:07,144 --> 01:18:11,570 Αλλά έβαφα τα νύχια μου. 842 01:18:16,278 --> 01:18:18,981 Η αδερφή μου ήταν 11 ετών. 843 01:18:22,994 --> 01:18:24,965 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, 844 01:18:25,280 --> 01:18:27,377 Την κρατούσα ακόμα από το χέρι, αλλά... 845 01:18:27,554 --> 01:18:29,577 ...τα υπόλοιπα είχαν εξαφανιστεί. 846 01:18:31,644 --> 01:18:34,147 Έλεγα συνέχεια: μαμά, μπαμπά, μαμά, μπαμπά... 847 01:18:34,360 --> 01:18:36,061 Δεν μπορούσαν να με ακούσουν. 848 01:18:36,407 --> 01:18:37,987 Ό,τι κι αν έκανα... 849 01:18:39,217 --> 01:18:41,984 Το έβλεπα για εβδομάδες. 850 01:18:48,574 --> 01:18:51,466 Μετά ήρθε ο Ματέο και... 851 01:18:53,200 --> 01:18:55,160 το διόρθωσε... 852 01:18:59,880 --> 01:19:02,880 Διόρθωσε τα πάντα... 853 01:19:07,334 --> 01:19:07,984 Και εγώ, 854 01:19:08,054 --> 01:19:09,827 τώρα είμαι καλά, τώρα δεν είμαι... 855 01:19:11,384 --> 01:19:12,389 Κοίτα με. 856 01:19:14,584 --> 01:19:16,163 Αλλά τώρα όλα είναι εντάξει. 857 01:19:27,564 --> 01:19:29,734 Ίσως έχεις δίκιο. Δεν του αξίζει. 858 01:19:29,810 --> 01:19:30,460 Ε; 859 01:19:32,424 --> 01:19:34,213 Ούτε εμένα το άξιζα. 860 01:19:38,971 --> 01:19:40,278 Και ούτε εσύ. 861 01:19:47,154 --> 01:19:48,877 Παρακαλώ, κάνετε κύκλους. 862 01:20:03,464 --> 01:20:04,578 Ετοιμος; 863 01:20:07,544 --> 01:20:09,264 Αργήσαμε. Όλοι είναι ήδη εκεί. 864 01:20:12,344 --> 01:20:12,994 Ο Ματέο. 865 01:20:14,424 --> 01:20:15,074 Ο Ματέο. 866 01:20:15,551 --> 01:20:17,264 Μην το σκέφτεσαι καν. Άνοιξε την πόρτα. 867 01:20:19,904 --> 01:20:20,554 Matteo, 868 01:20:21,104 --> 01:20:21,754 Ο Ματέο. 869 01:20:23,597 --> 01:20:24,994 Παίζεις με τη φωτιά, Ματέο. 870 01:20:37,214 --> 01:20:38,517 ♪ Το ξέρεις; ♪ 871 01:20:40,200 --> 01:20:42,365 ♪ Οι άνθρωποι είναι περίεργοι ♪ 872 01:20:45,927 --> 01:20:48,195 ♪ Πρώτα τους μισείς ♪ 873 01:20:48,220 --> 01:20:50,418 ♪ Τότε τους αγαπάς ♪ 874 01:20:53,274 --> 01:20:55,493 ♪ Αλλάζεις γνώμη ♪ 875 01:20:55,714 --> 01:20:57,621 ♪ Ξαφνικά ♪ 876 01:20:58,854 --> 01:21:02,935 ♪ Πρώτον, όχι... η αλήθεια μετά ♪ 877 01:21:03,233 --> 01:21:05,794 ♪ Όχι. Είναι τύραννοι ♪ 878 01:21:06,819 --> 01:21:10,954 ♪ Χωρίς σοβαρότητα ♪ 879 01:21:14,132 --> 01:21:19,135 ♪ Σαν να ήταν δικό μου ♪ 880 01:21:19,474 --> 01:21:22,952 ♪ Εσύ, ξέρεις ♪ 881 01:21:23,984 --> 01:21:26,771 ♪ Οι άνθρωποι παλεύουν ♪ 882 01:21:30,244 --> 01:21:34,855 ♪ Ίσως είναι πολύ ανεπαρκές ♪ 883 01:21:37,545 --> 01:21:42,014 ♪ Ακολουθώντας τυφλά τον κόσμο ♪ 884 01:21:43,074 --> 01:21:46,364 ♪ Όταν όλα αλλάζουν ♪ 885 01:21:46,954 --> 01:21:54,036 ♪ Αλλάζει και αυτή χωρίς να σταματήσει ♪ 886 01:21:54,554 --> 01:21:58,596 ♪ Βλάκα, αν θέλεις... ♪ 887 01:21:59,394 --> 01:22:00,463 Ciao. 888 01:22:07,864 --> 01:22:08,864 Αντίο, Λορέντζο. 889 01:22:11,414 --> 01:22:12,885 Νιώθεις καλύτερα; 890 01:22:21,054 --> 01:22:22,321 Τι διάολο! 891 01:22:23,354 --> 01:22:24,712 Φύγε, Κόρμπιν. 892 01:22:32,044 --> 01:22:33,466 Είπα να φύγω. 893 01:22:48,054 --> 01:22:49,934 Είσαι καλύτερος από όσο φαίνεται. 894 01:22:53,307 --> 01:22:54,860 Είδα μέσα σου. 895 01:23:22,657 --> 01:23:24,338 Θα τον κάνω να πληρώσει για αυτό, 896 01:23:24,904 --> 01:23:27,194 τόσο αυτός όσο και η μητέρα του. 897 01:23:34,054 --> 01:23:36,334 Matteo, στο υπόσχομαι δεν θα τους ξαναδώ. 898 01:23:38,537 --> 01:23:40,004 Mauro, λυπάμαι. 899 01:23:43,924 --> 01:23:44,808 Κοίτα με. 900 01:23:52,720 --> 01:23:55,732 Ξέρεις τι είναι ακόμα καλύτερο από το να βλέπεις τα παιδιά σου χαρούμενα; 901 01:23:57,184 --> 01:23:58,519 Δείτε τους ζωντανούς. 902 01:24:00,934 --> 01:24:01,861 Πάμε. 903 01:24:04,273 --> 01:24:05,315 Μάουρο. 904 01:24:05,977 --> 01:24:07,839 Περίμενε, έχω κάτι να σου πω. 905 01:24:19,784 --> 01:24:20,434 Μπαμπάς 906 01:24:20,504 --> 01:24:22,904 Σώπα. Σκάσε. 907 01:24:23,144 --> 01:24:24,864 Πρέπει να κάνεις τι Σας λέω, είναι ξεκάθαρο. 908 01:24:24,931 --> 01:24:26,478 Κοίτα με όταν σου μιλάω. 909 01:24:30,645 --> 01:24:32,649 Από σήμερα δεν βγαίνουμε πια. Όχι άλλο τζούντο. 910 01:24:32,680 --> 01:24:35,320 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Προσπάθησα να σε εμπιστευτώ, Ματέο, 911 01:24:35,354 --> 01:24:38,360 αλλά με κορόιδευες. Και δείτε το αποτέλεσμα. 912 01:24:38,707 --> 01:24:40,444 Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι; 913 01:24:41,647 --> 01:24:43,218 Δεν θέλω να είμαι έτσι. 914 01:24:45,694 --> 01:24:48,694 Θα είναι πολλοί απόψε, και για όλα φταις εσύ. 915 01:24:49,584 --> 01:24:51,684 Θα κάνουν κράτηση ένα προς ένα όπως επιθυμεί ο κύριος. 916 01:24:51,718 --> 01:24:52,474 Είναι σαφές αυτό; 917 01:24:53,684 --> 01:24:54,737 Δεν μου αρέσει. 918 01:24:55,384 --> 01:24:56,568 Τι είπατε; 919 01:24:57,664 --> 01:24:58,768 Δεν μου αρέσει. 920 01:25:00,474 --> 01:25:02,597 Δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει, Δεν μου αρέσει. 921 01:25:02,660 --> 01:25:03,970 Δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει. 922 01:25:03,995 --> 01:25:05,454 ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ! 923 01:25:08,954 --> 01:25:09,956 Ο Ματέο. 924 01:25:34,983 --> 01:25:36,943 Εγώ αποφασίζω ποιος είμαι. 925 01:29:05,264 --> 01:29:06,849 Συγχώρεσέ με, Ματέο. 926 01:29:07,424 --> 01:29:09,127 Συγχωρέστε μας. 927 01:29:12,394 --> 01:29:13,501 Συγχωρέστε μας. 928 01:29:16,133 --> 01:29:17,653 Τι κάνεις; 929 01:29:17,894 --> 01:29:19,614 Κοίτα, δεν θέλω καν να σε ακούσω. 930 01:29:36,097 --> 01:29:36,959 Λορέντζο. 931 01:30:34,454 --> 01:30:36,094 Τι είδες όταν τον αγκάλιασες; 932 01:30:38,734 --> 01:30:40,475 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 933 01:30:41,424 --> 01:30:42,479 Άσε με να πάω σπίτι. 934 01:30:42,504 --> 01:30:44,544 Τι είδες όταν τον αγκάλιασες; 935 01:30:51,174 --> 01:30:53,214 Τι είδες; 936 01:31:00,554 --> 01:31:06,310 Τι ήταν αυτό; 937 01:31:07,121 --> 01:31:10,206 - Τι είδες; - Ο γιος μου. 938 01:31:22,074 --> 01:31:23,762 Τι έπαθε ο γιος σου; 939 01:31:25,694 --> 01:31:27,842 Τι έπαθε; 940 01:31:30,726 --> 01:31:32,139 Δεν πειράζει. 941 01:31:35,424 --> 01:31:36,394 Πως; 942 01:31:39,914 --> 01:31:41,010 Πως; 943 01:31:46,024 --> 01:31:47,104 Πώς πέθανε; 944 01:31:50,344 --> 01:31:51,442 Άκου... 945 01:31:52,744 --> 01:31:55,314 Κοίτα, υπήρχε αυτό το παιδί που συνήθιζε να τον κοροϊδεύει εκεί τριγύρω. 946 01:31:56,557 --> 01:31:57,937 Και ήταν όλα, 947 01:31:58,344 --> 01:32:00,310 γιατί είχε μακριά μαλλιά. 948 01:32:02,965 --> 01:32:05,600 Μια μέρα γύρισε σπίτι κλαίγοντας. 949 01:32:08,874 --> 01:32:11,756 Πρέπει να δείξεις τις μπάλες σου, είπα στον Τζάκομο. 950 01:32:14,174 --> 01:32:16,999 Δεν μπορείς πάντα να ενεργείς σαν σίσσυ. 951 01:32:19,974 --> 01:32:22,494 Και κάπως έτσι Του έκοψα τα μαλλιά. Ανάθεμά το. 952 01:32:23,095 --> 01:32:24,582 Στρατιωτική περικοπή. 953 01:32:28,964 --> 01:32:30,713 Το άλλο αγόρι είχε άσθμα. 954 01:32:33,144 --> 01:32:34,480 Και τότε μια μέρα, 955 01:32:35,504 --> 01:32:37,624 η συσκευή εισπνοής μόλις εξαφανίστηκε. 956 01:32:40,584 --> 01:32:41,664 Είχε μια κρίση. 957 01:32:42,064 --> 01:32:43,576 Ήταν έτοιμος να πεθάνει. 958 01:32:46,064 --> 01:32:48,024 Τον έσωσαν ως εκ θαύματος, αλλά ο Τζάκομο... 959 01:32:49,264 --> 01:32:50,304 ...δεν έκανε τίποτα. 960 01:32:51,210 --> 01:32:52,558 Δεν είπε τίποτα, 961 01:32:52,684 --> 01:32:54,759 Απλώς στάθηκε εκεί σιωπηλός. 962 01:32:58,114 --> 01:33:00,693 Και όταν ανακάλυψα την αλήθεια... 963 01:33:06,821 --> 01:33:09,455 Μου είπε ότι είχε δείξει τις μπάλες του. 964 01:33:11,677 --> 01:33:13,005 Και τι έκανες; 965 01:33:16,884 --> 01:33:18,235 «Είσαι τέρας». 966 01:33:21,294 --> 01:33:23,513 Αυτό του είπα. 967 01:33:24,097 --> 01:33:26,510 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που του είπα. 968 01:33:28,974 --> 01:33:30,610 Μετά έφυγα από το σπίτι. 969 01:33:33,755 --> 01:33:35,361 Αυτό με βαραίνει. 970 01:33:36,976 --> 01:33:39,169 Δεν το αντέχω. 971 01:33:41,190 --> 01:33:43,643 Το έχω παρών όλη την ώρα. 972 01:34:07,132 --> 01:34:09,278 Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου για τον γιο σου. 973 01:34:10,884 --> 01:34:12,084 Μην τον ξεχάσεις ποτέ. 974 01:34:14,304 --> 01:34:15,824 Πρέπει να νιώσεις τον πόνο. 975 01:34:17,434 --> 01:34:19,020 Έτσι δεν θα μπορεί να μπει. 976 01:34:21,424 --> 01:34:23,024 Φύγε από εδώ, καθηγητή. 977 01:35:05,711 --> 01:35:06,791 Καθηγητής. 978 01:35:24,864 --> 01:35:26,574 Έκανα κάτι κακό. 979 01:35:28,804 --> 01:35:30,243 Τι έκανες, Ματέο; 980 01:35:32,667 --> 01:35:35,310 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 981 01:35:35,491 --> 01:35:37,474 Όχι, όχι. Έρχονται για μένα. 982 01:35:38,194 --> 01:35:39,407 Κράτα τα μακριά. 983 01:35:44,354 --> 01:35:45,434 Μην κουνηθείς από εδώ. 984 01:35:50,504 --> 01:35:51,691 Καλησπέρα Rossetti. 985 01:35:53,184 --> 01:35:53,904 Καλησπέρα. 986 01:35:54,064 --> 01:35:55,144 Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ. 987 01:35:56,224 --> 01:35:57,403 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 988 01:35:59,384 --> 01:36:00,034 Καλώς. 989 01:36:00,184 --> 01:36:02,872 - Μα ο παπάς μένει έξω. - Γιατί; - Περίμενε εδώ. 990 01:36:11,184 --> 01:36:14,064 Πρώτα από όλα ήθελα να πω Πήγα πολύ μακριά σήμερα το πρωί. 991 01:36:14,904 --> 01:36:17,664 Ως πατέρας του, δεν σου αξίζει να ακούσω κάτι τέτοιο. 992 01:36:18,064 --> 01:36:19,389 Τι πράγμα; 993 01:36:19,984 --> 01:36:23,704 Από την πρώτη μέρα που έφτασες εδώ, Νόμιζα ότι τα είχες καταλάβει όλα. 994 01:36:24,634 --> 01:36:26,434 Είσαι λογικός άνθρωπος. 995 01:36:27,424 --> 01:36:30,064 Είδες έναν τυραννικό πατέρα, μια πόλη τρελών, 996 01:36:30,424 --> 01:36:32,478 ένα αγόρι που χρειαζόταν να σωθεί. 997 01:36:33,224 --> 01:36:35,568 Αλλά υπάρχουν πράγματα σχετικά Ο Ματέο που κανείς δεν ξέρει. 998 01:36:35,610 --> 01:36:37,159 Τα ξέρω όλα, Κόρβιν. 999 01:36:41,944 --> 01:36:44,714 Ξέρεις λοιπόν κι εσύ, ότι ο Ματέο δεν είναι γιος μου; 1000 01:36:46,774 --> 01:36:48,632 Η Άννα κι εγώ θέλαμε τόσο πολύ, 1001 01:36:48,657 --> 01:36:51,134 κάθε στιγμή φαινόταν σωστά, αλλά τίποτα. 1002 01:36:51,734 --> 01:36:54,295 Κάναμε ειρήνη με αυτό, αλλά νιώσαμε τιμωρημένοι. 1003 01:36:56,004 --> 01:36:58,284 Μετά ήρθε η 21η Μαρτίου 2009. 1004 01:36:58,764 --> 01:36:59,764 Και εκείνη τη μέρα... 1005 01:37:00,624 --> 01:37:03,304 ...όλοι στο Ρέμις ένιωσαν τιμωρημένοι. 1006 01:37:06,554 --> 01:37:08,240 Ήμουν εκεί για να βοηθήσω. 1007 01:37:09,624 --> 01:37:11,638 Ψάξαμε κάτω από τα ερείπια. 1008 01:37:12,104 --> 01:37:14,082 Βρήκαμε μόνο πτώματα. 1009 01:37:15,344 --> 01:37:16,253 Τότε... 1010 01:37:18,304 --> 01:37:19,544 Μπορώ να το νιώσω. 1011 01:37:22,194 --> 01:37:24,074 Και κάπου το κλάμα του. 1012 01:37:25,514 --> 01:37:27,121 Πρέπει να είναι μερικών μηνών. 1013 01:37:27,843 --> 01:37:29,873 Σκάβω με αυτά τα χέρια. 1014 01:37:31,764 --> 01:37:32,922 τον βρήκα. 1015 01:37:34,794 --> 01:37:36,177 Ένα νεογέννητο. 1016 01:37:37,114 --> 01:37:38,394 Βρώμικο και πληγωμένο. 1017 01:37:39,304 --> 01:37:40,471 Αλλά είναι ζωντανός. 1018 01:37:43,194 --> 01:37:44,616 Η καρδιά μου σταματά, 1019 01:37:45,474 --> 01:37:47,514 Μπορείτε να φανταστείτε τουλάχιστον λίγο πώς ένιωσα. 1020 01:37:49,744 --> 01:37:52,584 - Τον σηκώνω στην αγκαλιά μου... - Και ο πόνος εξαφανίζεται. 1021 01:37:59,223 --> 01:38:00,643 Κανείς δεν τον ρώτησε. 1022 01:38:01,740 --> 01:38:02,835 Κανείς. 1023 01:38:03,584 --> 01:38:05,438 Η Άννα κι εγώ αποφασίσαμε να τον μεγαλώσουμε... 1024 01:38:05,904 --> 01:38:07,052 ...και όλα τα άλλα. 1025 01:38:08,138 --> 01:38:10,759 Ήμασταν πεπεισμένοι ότι ήταν ένα δώρο από τον Θεό. 1026 01:38:11,848 --> 01:38:14,337 Αναζήτησα τον Matteo στη Βίβλο, στα Ευαγγέλια. 1027 01:38:14,397 --> 01:38:16,517 Δεν βρήκα ποτέ τίποτα, κύριε καθηγητά. 1028 01:38:17,037 --> 01:38:18,222 Δεν είναι ψέμα. 1029 01:38:19,144 --> 01:38:20,824 Αλλά το χρειαζόμουν. 1030 01:38:22,224 --> 01:38:26,424 Ήταν η μέρα που κατάλαβα τι ήταν πραγματικά ικανός να κάνει. 1031 01:38:27,584 --> 01:38:29,584 Έπρεπε να συνεχίσω να προσποιούμαι. 1032 01:38:31,094 --> 01:38:33,414 Πέρασα μια ολόκληρη ζωή κρατώντας τον υπό έλεγχο, 1033 01:38:33,694 --> 01:38:35,096 μια ολόκληρη ζωή. 1034 01:38:35,784 --> 01:38:37,602 Θυσίασα τα πάντα! 1035 01:38:38,624 --> 01:38:39,959 Έχασα τη γυναίκα μου. 1036 01:38:50,004 --> 01:38:51,284 Και μετά έφτασες. 1037 01:38:52,464 --> 01:38:53,824 Σπασμένος πατέρας. 1038 01:38:55,077 --> 01:38:56,437 Θέλαμε να σας καλωσορίσουμε. 1039 01:38:56,504 --> 01:38:59,704 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για εσάς, γιατί νοιάζεσαι μόνο για τη συνείδησή σου, 1040 01:38:59,764 --> 01:39:01,964 ακόμα κι αν κοστίζει καταστρέφοντας μας όλους. 1041 01:39:06,603 --> 01:39:09,130 Ξέρεις ποιο είναι το σωστό; 1042 01:39:50,734 --> 01:39:51,384 Καθηγητής. 1043 01:40:38,734 --> 01:40:42,310 Δεκάρα! Τι ήταν το καταραμένο έδαφος; 1044 01:40:42,334 --> 01:40:43,894 Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 1045 01:40:47,474 --> 01:40:48,124 Τίποτα. 1046 01:40:49,224 --> 01:40:49,904 Που πάτε; 1047 01:40:49,944 --> 01:40:51,104 Πάω να ψάξω στο πεδίο. 1048 01:41:06,344 --> 01:41:07,972 -Τι στο διάολο κάνεις; - Μην κουνηθείς. 1049 01:41:08,064 --> 01:41:09,323 Τα χέρια στο τιμόνι! 1050 01:41:11,354 --> 01:41:12,004 Θωμάς. 1051 01:41:12,514 --> 01:41:13,194 Άκουσέ με. 1052 01:41:14,144 --> 01:41:15,610 Μην το μπερδεύεις αυτό. 1053 01:41:20,034 --> 01:41:20,794 Κοίτα με, 1054 01:41:21,634 --> 01:41:22,634 - Γεια... - Σώπα. 1055 01:41:23,074 --> 01:41:24,434 Θωμά, άκουσέ με. 1056 01:41:27,274 --> 01:41:27,924 Θωμάς. 1057 01:41:38,834 --> 01:41:40,034 Υπάρχει ακόμη χρόνος... 1058 01:41:42,674 --> 01:41:43,659 Αττίλιο. 1059 01:41:49,964 --> 01:41:50,614 Αττίλιο. 1060 01:41:51,284 --> 01:41:51,934 Στάση. 1061 01:41:53,370 --> 01:41:54,354 Ηρεμώ! 1062 01:41:55,394 --> 01:41:56,044 Αττίλιο. 1063 01:41:56,434 --> 01:41:57,521 Ηρεμώ! 1064 01:42:07,184 --> 01:42:09,113 Έρχονται για εμάς τώρα. 1065 01:42:38,514 --> 01:42:39,164 Ακούω. 1066 01:42:41,944 --> 01:42:43,464 Είναι έτσι εξαιτίας σου. 1067 01:42:45,834 --> 01:42:46,484 Γεια σου. 1068 01:42:46,874 --> 01:42:47,524 Ηρεμώ. 1069 01:42:47,834 --> 01:42:48,484 Εύκολος. 1070 01:42:49,424 --> 01:42:50,074 Ματιά. 1071 01:42:59,274 --> 01:43:00,594 Με έπεισες για όλα. 1072 01:43:00,674 --> 01:43:02,398 Δεν ξέρω τίποτα για το τι έχει σημασία. 1073 01:43:07,924 --> 01:43:09,475 Τι είμαι; 1074 01:43:13,184 --> 01:43:14,864 Είσαι ο άγγελος του Ρέμης. 1075 01:44:20,400 --> 01:44:21,593 Ο Ματέο. 1076 01:44:39,524 --> 01:44:40,860 Γιατί έφυγες, Ματέο; 1077 01:44:44,334 --> 01:44:46,264 Αλλά σου είπα να τους αφήσεις να φύγουν. 1078 01:45:08,274 --> 01:45:09,718 Δεν είμαι άγγελος. 1079 01:45:16,688 --> 01:45:18,294 Είμαι ένα τέρας. 1080 01:47:05,284 --> 01:47:06,108 Μικέλα. 1081 01:47:09,144 --> 01:47:10,544 Φεύγεις; 1082 01:47:14,004 --> 01:47:15,417 θα σου έλεγα. 1083 01:47:17,434 --> 01:47:18,474 Ψεύτης. 1084 01:47:24,643 --> 01:47:25,477 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1085 01:47:25,524 --> 01:47:26,597 Μικέλα; 1086 01:47:27,464 --> 01:47:28,144 Μικέλα. 1087 01:47:28,824 --> 01:47:30,199 Άσε το Μικέλα. 1088 01:47:30,824 --> 01:47:32,720 Σκατά. Παρακαλώ, αφήστε το ήσυχο. 1089 01:47:32,904 --> 01:47:35,068 Παρακαλώ. Μικέλα! Τι έκανες! 1090 01:47:37,351 --> 01:47:38,517 Ασλο. 1091 01:47:58,484 --> 01:47:59,584 Γιατί το έκανες; 1092 01:47:59,971 --> 01:48:01,014 Πες μου. 1093 01:48:05,034 --> 01:48:06,431 Άσε το κάτω, Μικέλα. 1094 01:48:06,754 --> 01:48:07,963 Τι θέλεις να κάνεις; 1095 01:48:08,784 --> 01:48:10,380 Έχεις δίκιο, φεύγω. 1096 01:48:10,704 --> 01:48:13,071 Ήμουν τρελός. Είπα πολλές βλακείες. 1097 01:48:13,299 --> 01:48:15,333 Μην πηγαίνετε, κύριε καθηγητά. 1098 01:48:18,224 --> 01:48:19,877 Δεν με θέλεις; 1099 01:48:22,224 --> 01:48:23,659 Δεν με αγαπάς; 1100 01:48:26,574 --> 01:48:27,224 Ο Ματέο. 1101 01:48:28,024 --> 01:48:28,822 Εσύ είσαι αυτός; 1102 01:48:45,770 --> 01:48:48,344 Εσύ φταις. 1103 01:48:48,553 --> 01:48:53,869 ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ! 1104 01:49:36,504 --> 01:49:37,589 Ο Ματέο. 1105 01:50:41,428 --> 01:50:43,135 Κοίτα να είσαι σίγουρος. 1106 01:51:46,064 --> 01:51:47,104 Κακό, σωστά; 1107 01:51:48,144 --> 01:51:49,984 Ένας άγγελος δεν μοιάζει με αυτό. 1108 01:51:55,784 --> 01:51:56,654 Γιατί; 1109 01:51:57,584 --> 01:51:58,624 Γιατί τι; 1110 01:51:59,304 --> 01:52:00,984 Δεν ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω. 1111 01:52:02,344 --> 01:52:03,304 Θυμηθείτε 1112 01:52:03,344 --> 01:52:06,224 όταν με ρώτησες που πήγε όλος ο πόνος... 1113 01:52:06,544 --> 01:52:07,744 Έμεινε μέσα 1114 01:52:08,024 --> 01:52:08,984 τα χέρια μου, 1115 01:52:09,424 --> 01:52:10,664 στο κεφάλι μου. 1116 01:52:10,784 --> 01:52:12,904 Μερικές φορές όλοι... 1117 01:52:12,944 --> 01:52:14,104 Αφήστε το τώρα. 1118 01:52:14,170 --> 01:52:15,330 Δεν καταλαβαίνεις. 1119 01:52:15,504 --> 01:52:16,464 Δεν μπορώ. 1120 01:52:16,864 --> 01:52:17,514 Ο Ματέο. 1121 01:52:18,384 --> 01:52:19,585 Ματέο, άκουσέ με. 1122 01:52:19,951 --> 01:52:21,846 Δεν είναι αλήθεια ότι δεν σε αγαπώ. 1123 01:52:23,774 --> 01:52:25,094 Με άλλαξες προς το καλύτερο. 1124 01:52:25,134 --> 01:52:27,054 - Μόνο επειδή με αγκάλιασες. - Όχι. 1125 01:52:27,614 --> 01:52:28,729 Όχι, όχι, όχι. 1126 01:52:29,344 --> 01:52:32,227 Και ξέρεις πολύ καλά ότι είναι δεν είναι αλήθεια. Εσείς. ήσουν εσύ. 1127 01:52:32,504 --> 01:52:33,567 Ήσουν μόνο εσύ. 1128 01:52:35,214 --> 01:52:36,174 Τώρα έλα πίσω μαζί μου. 1129 01:52:36,254 --> 01:52:36,974 Δεν μπορώ. 1130 01:52:37,132 --> 01:52:39,254 Δεν μπορείς να τους αφήσεις σε αυτή την κατάσταση. 1131 01:52:39,294 --> 01:52:40,431 Δοκίμασε, Ματέο. 1132 01:52:40,494 --> 01:52:42,454 Το έκανα ήδη, δεν μπορώ. 1133 01:52:42,574 --> 01:52:43,517 Ο Ματέο. 1134 01:52:43,720 --> 01:52:47,760 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ! 1135 01:52:48,200 --> 01:52:52,640 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ! 1136 01:52:52,800 --> 01:52:57,440 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ! 1137 01:52:57,999 --> 01:53:00,617 Δεν μπορώ να γυρίσω άλλο. 1138 01:54:04,314 --> 01:54:05,834 Είσαι ο γιος μου.